List of Jerome’s Works

Nearly all of Jerome’s works are found in J.P. Migne’s Patrologia Latina, vols 22-30, with some additional material in Patrologia Latina Supplementum, 2. Migne reprinted the excellent edition of Dominic Vallarsi, a presbyter of Verona (1702-1771), entitled with ‘S. Hieronymi opera omnia post monachorum e congregatione S. Mauri recensionem quibusdam ineditis monumentis aliisque lucubrationibus aucta, notis et observationibus illustrata’, first published in 1734-1742, Verone, in 11 vols, and revised in 1766-1772, Venice. Vallarsi edition’s title refers to the Maurist edition by Jean Martianay and Antoine Pouget, published in 5 vols, Paris, 1693-1706. Although this far surpassed the older editions of Erasmus and Marianus Victorius, Vallarsi’s 18th-century edition is much more accurate than that of the Maurist, thus later reprinted in Patrologia Latina. Critical Editions of Jerome’s works are found both in the Corpus Christianorum Series Latina (CCL), vols 72-80, and in the Sources Chrétiennes (SC).

I. OPERA SCRIPTVRISTICA — II. HOMILIAE SEV TRACTATUS — III. OPVSCVLA ET EPISTVLAE — IV. APPENDIX.

i. opera scriptvristica

  • [Clavis 580] Liber quaestionum hebraicarum in Genesim
    • Editions: PL 23,935 — ed. De Lagarde (1868) — CCL 72 (1959) 1-56.
    • Translations: Saint Jerome’s Hebrew Questions on Genesis, Oxford Early Christian Studies (ed. and trans. C.T.R. Hayward; Oxford: OUP, 1995).
  • [Clavis 581] Liber interpretationis hebraicorum nominum
    • Editions: PL 23,771 — ed. De Lagarde (1882) — CCL 72 (1959) 57-161.
    • Translations:
  • [Clavis 582] Commentarioli in psalmos
    • Editions: PLS 2,29 — CCL 72 (ed. G. Morin; 1959) 177-245.
    • Translations:
  • [Clavis 583] Commentarius in Ecclesiasten
    • Editions: PL 23,1009 — CCL 72 (ed. M. Adriaen; 1959) 247-361
    • Translations:
  • [Clavis 584] Commentarii in Isaiam
    • Editions: PL 24,17-678 = ed. Vallarsi — CCL 73-73A (ed. M. Adriaen; 1959-1963) — ed. Roger Gryson, Commentaires de Jerome sur le prophete Isaie, 5 vols, Aus der Geschichte der lateinischen Bibel 23, 27, 30, 35-36 (Freiburg: Herder, 1993-1999): 1. liv 1-4, with P.-A. Deproost; 2. liv 5-7, with J. Coulie; 3. liv 8-11, with V. Somers; 4. liv 12-15, with C. Gabriel; 5. liv 16-18, with C. Gabriel.
    • Translations:
  • [Clavis 585] In Esaia paruula adbreuiatio
    • Editions: PL 24,937 — ed. G. Morin, Anecdota Maredsolana, iii, 3 (1903) 97-103.
    • Translations:
  • [Clavis 586] In Hieremiam prophetam l. vi
    • Editions: PL 24,679 — CSEL 59 (ed. S. Reiter; 1913) — CCL 74 (ed. S. Reiter; 1960).
    • Translations:
  • [Clavis 587] Commentarii in Ezechielem
    • Editions: PL 25,15-490 = ed. Vallarsi — CCL 75 (ed. F. Glorie; 1964).
    • Translations: Jerome: Commentary on Jeremiah, Ancient Christian Texts (trans. Michael Graves; Downers Grove, IL: InterVarsity Press, 2012).
  • [Clavis 588] Commentarii in Danielem
    • Editions: PL 25,491-584 — CCL 75A (ed. F. Glorie; 1964).
    • Translations:
  • [Clavis 589] Commentarii in Prophetas minores
    • Editions: PL 25,815-1578 — CCL 76 et 76A (ed. M. Adriaen; 1969-1970) — Jérôme, Commentaire sur Jonas, SC 323 (ed. Fr. Paul Antin; 2nd edn, 1985).
    • Translations: Paul Antin, above.
  • [Clavis 590] Commentarii in Euangelium Matthaei
    • Editions: PL 26,15-218 = ed. Vallarsi — CCL 77 (eds. D. Hurst and M. Adriaen; 1969) — SC 242, 259 (ed. Émile Bonnard; 1977-1979).
    • Translations: Émile Bonnard, above. — FaCh 117 (trans. Thomas P. Scheck; 2008).
  • [Clavis 591] Commentarii in iv epistulas Paulinas (ad Galatas, ad Ephesios, ad Titum, ad Philemonem)
    • Editions: PL 26,307-618 = ed. Vallarsi — CCL 77A (ed. G. Raspanti; 2006; ad Galatas) — CCL 77C (ed. F. Bucchi; 2003; ad Titum, ad Philemonem).
    • Translations:

ii. homiliae sev tractatus

  • [Clavis 592] Tractatus lix in psalmos
    • Editions: PLS 2,94 — ed. Morin (1897) — CCL 78 (ed. G. Morin; 1958) 3-352.
    • Translations: FaCh 48, 57 (trans. Marie Ligouri Ewald; 1964-1966).
  • [Clavis 593] Tractatuum in psalmos series altera
    • Editions: PLS 2,193 — ed. Morin (1903) — CCL 78 (ed. G. Morin; 1958) 353-447.
    • Translations:
  • [Clavis 594] Tractatus in Marci Euangelium
    • Editions: PLS 2,125-171 — ed. Morin (1897) — CCL 78 (ed. G. Morin; 1958) 449-500 — SC 494 (ed. Jean-Louis Gourdain; 2005).
    • Translations: FaCh 48, 57 (trans. Marie Ligouri Ewald; 1964-1966) — Jean-Louis Gourdain, above.
  • [Clavis 595] Homilia in Euangelium sec. Matthaeum
    • Editions: PLS 2,172 — CCL 78 (ed. G. Morin; 1958) 503-506.
    • Translations:
  • [Clavis 596] Homilia in Lucam, de Lazaro et diuite
    • Editions: PLS, 175 — CCL 78 (ed. G. Morin; 1958) 597-516.
    • Translations:
  • [Clavis 597] Homilia in Ioannem Euangelistam
    • Editions: PLS 2,183 — CCL 78 (ed. G. Morin; 1958) 517-523.
    • Translations:
  • [Clavis 598] Homilia de natiuitate Domini
    • Editions: PLS 2,188 — CCL 78 (ed. G. Morin; 1958) 524-529.
    • Translations:
  • [Clavis 599] Sermo de die epiphaniorum et de psalmo xxviii
    • Editions: PLS 39,2015; 30,221; 57,551 — ed. Capelle, RB 36 (1924) 165-180 — CCL 78 (ed. G. Morin; 1958) 530-532.
    • Translations:
  • [Clavis 600] Sermo de quadragesima
    • Editions: PL 30,223 — CCL 78 (ed. G. Morin; 1958) 530-532.
    • Translations:
  • [Clavis 601] De exodo, in uigilia Paschae
    • Editions: PL 40,1201 — ed. Morin — CCL 78 (ed. G. Morin; 1958) 537-541.
    • Translations:
  • [Clavis 602] In psalmum xxxxi, ad neophytos
    • Editions: PL 40,1203 — CCL 78 (ed. G. Morin; 1958) 542-544.
    • Translations:
  • [Clavis 603] In die dominica Paschae, i
    • Editions: PL 39,2058; 57,905; 30,224 — CCL 78 (ed. G. Morin; 1958) 545-547.
    • Translations:
  • [Clavis 604] In die dominica Paschae, ii
    • Editions: PL 30,211 — CCL 78 (ed. G. Morin; 1958) 548-551.
    • Translations:
  • [Clavis 605] Tractatus de oboedientia
    • Editions: PL 40,1221 — CCL 78 (ed. G. Morin; 1958) 552-555.
    • Translations:
  • [Clavis 606] De persecutione Christianorum
    • Editions: PL 40,1342; 57,1083 — CCL 78 (ed. G. Morin; 1958) 556-559.
    • Translations:
  • [Clavis 607] Fragmentum apud Aluarum Cordubensem, epist. viii, 2
    • Editions: PL 121,463; PLS 263 — ed. J. Madoz, Epistolatio de Alvaro de Córdoba (Madrid, 1947) 176.
    • Translations:
  • [Clavis 607a] Fragmenta de psalmis apud Ps. Bedam, Breuiarium de titulis psalmorum
    • Editions: PL 93,529; 589; 612 — ed. A. Vaccari, Frammento di perduto tractatus di S. Girolamo, in Biblica, i (1920) 513-517; ii (1921) 77 (= Scritti, ii,75-80).
    • Translations:

iii. opvscvla et epistvlae

  • [Clavis 608] Altercatio Luciferianiet Orthodoxi
    • Editions: PL 23,155-182 = ed. Vallarsi — CCL 79B (ed. A. Canellis; 2000) — SC 473 (ed. Aline Canellis; 2003).
    • Translations: Jerome: Letters and Select Works, NPNF 2,6 (trans. W.H. Fremantle, G. Lewis, and W. G. Martley; 1892) — Aline Canellis, above.
  • [Clavis 609] Aduersus Heluidium de Mariae uirginitate perpetua
    • Editions: PL 23,183-206.
    • Translations: Jerome: Letters and Select Works, NPNF 2,6 (trans. W.H. Fremantle, G. Lewis, and W. G. Martley; 1892) — FaCh 53 (trans. John N. Hritzu; 1965).
  • [Clavis 610] Aduersus Iouinianum
    • Editions: PL 23,211-338.
    • Translations: Jerome: Letters and Select Works, NPNF 2,6 (trans. W.H. Fremantle, G. Lewis, and W. G. Martley; 1892).
  • [Clavis 611] Contra Vigilantium
    • Editions: PL 23,339-352. — CCL 79C (ed. J.-L. Feiertag; 2005).
    • Translations: Jerome: Letters and Select Works, NPNF 2,6 (trans. W.H. Fremantle, G. Lewis, and W. G. Martley; 1892).
  • [Clavis 612] Contra Ioannem Hierosolymitanum
    • Editions: PL 23,355-396. — CCL 79A (ed. J.-L. Feiertag; 1999).
    • Translations: Jerome: Letters and Select Works, NPNF 2,6 (trans. W.H. Fremantle, G. Lewis, and W. G. Martley; 1892).
  • [Clavis 613] Apologia aduersus libros Rufini
    • Editions: PL 23,397-456 — CCL 79 (ed. P. Lardet; 1982) 1-116 — SC 303 (ed. Pierre Lardet; 1983).
    • Translations: NPNF 2,3 (trans. W.H. Fremantle; 1892) — FaCh 53 (trans. John N. Hritzu; 1965) — Pierre Lardet, above.
  • [Clavis 614] Liber tertius aduersus libros Rufini
    • Editions: PL 23,457-492.
    • Translations:
  • [Clavis 615] Dialogi contra Pelagianos libri iii
    • Editions: PL 23,495-590 — CCL 80 (ed. C. Moreschini; 1990).
    • Translations: Jerome: Letters and Select Works, NPNF 2,6 (trans. W.H. Fremantle, G. Lewis, and W. G. Martley; 1892) — FaCh 53 (trans. John N. Hritzu; 1965).
  • [Clavis 616] De uiris inlustribus
    • Editions: PL 23,603; PLS 2,26 — Hieronymus liber De viris inlustribus, Gennadius liber De viris inlustribus, TU 14.1a (ed. E. Richardson; Leipzig: Hinrichs, 1896) 1-56 — Hieronymi De viris inlustribus liber (ed. G. Herding; Leipzig: Teubner, 1924).
    • Translations: NPNF 2,3 (trans. E.C. Richardson; 1892) 359-384 — FaCh 100 (trans. Thomas P. Halton; 1999).
  • [Clavis 617] Vita S. Pauli
    • Editions: PL 23,17-28 = ed. Vallarsi — SC 508 (eds. Pierre Leclerc, Edgardo M. Morales, and Adalbert de Vogüé; 2007).
    • Translations: Jerome: Letters and Select Works, NPNF 2,6 (trans. W.H. Fremantle, G. Lewis, and W. G. Martley; 1892) — FaCh 15 (trans. R.J. Deferrari; 1952) — Early Christian Lives, Penguin Classics (trans. Carolinne White; London: Penguin, 1998) 73-128.
  • [Clavis 618] Vita S. Hilarionis
    • Editions: PL 23,29-54 — AASS, OCT. iv,43-58 — ed. De Buck — SC 508 (eds. Pierre Leclerc, Edgardo M. Morales, and Adalbert de Vogüé; 2007).
    • Translations: Jerome: Letters and Select Works, NPNF 2,6 (trans. W.H. Fremantle, G. Lewis, and W. G. Martley; 1892) — FaCh 15 (trans. R.J. Deferrari; 1952) — Early Christian Lives, Penguin Classics (trans. Carolinne White; London: Penguin, 1998) 73-128 — Pierre Leclerc, above.
  • [Clavis 619] Vita Malchi
    • Editions: PL 23,55 — ed. C.C. Mierow, Classical Essays presented to J. A. Kleist, St Louis (1946) 31-60 — SC 508 (eds. Pierre Leclerc, Edgardo M. Morales, and Adalbert de Vogüé; 2007).
    • Translations: Jerome: Letters and Select Works, NPNF 2,6 (trans. W.H. Fremantle, G. Lewis, and W. G. Martley; 1892) — FaCh 15 (trans. R.J. Deferrari; 1952) — Early Christian Lives, Penguin Classics (trans. Carolinne White; London: Penguin, 1998) 73-128.
  • [Clavis 620] Epistulae
    • Editions: PL 22,325 — PLS 2,20 — ed. I. Hilberg; CSEL 54 (1910), 55 (1912), 56 (1918) — Saint Jérôme: Lettres, 6 vols, ed. Jérôme Labourt, Collections des Univerités de France (Paris: Belles Lettres, 1949-1963).
    • Translations: Jerome: Letters and Select Works, NPNF 2,6 (trans. W.H. Fremantle, G. Lewis, and W. G. Martley; 1892) — ACW 33 (trans. C. Mierow and T.C. Lawier; 1963) — The Correspondence (394–419) between Jerome and Augustine of Hippo (trans. Carolinne White; Lewiston NY: Edwin Mellen, 1990).
  • [Clavis 621] Epistula ad Praesidium
    • Editions: PL 30,182 — ed. G. Morin, in BALAC, iii (1913) 51-60.
    • Translations:

iv. appendix

  • [Clavis 622] Vita S. Hieronyumi auctore Ps. Sebastiano Casinensi
    • Editions: PL 22,201 — ed. B. Mombritius, Sanctuarium ii (Paris, 1910, 2nd edn) 31-36.
    • Translations:
  • [Clavis 623] Vita S. Hieronyumi perperam Gennadio adscripta
    • Editions: PL 22,175-184 = ed. Vallarsi.
    • Translations: