88. De nuptiis et concupiscentia — 131. De utilitate ieiunii

The abbreviations for the editions, series and periodicals, dictionaries, and standard references are given in the section Abbreviations.

  1. De nuptiis et concupiscentia ad Valerium libri duo (nupt. et conc.)
    • Clauis: 350 : | Date: 418-419; 419-420 | retr.: 253 | Possid.: 78
    • Edition & comm: M 10,1 (1696) 279-234 — PL 44 (1861) 413-474 — CSEL 42 (ed. I. Zycha; 1902) 209-319
    • English trans: Works (E) 12 (trans. P. Holmes; 1874) 93-202 — NPNF 1,5 (trans. P. Holmes / R.E. Wallis; 1887 (1971)) 263-308 — WSA I, 24 (1998) —
    • French trans: Œuvre compl. (B) 15 (trans. Burleraux; 1870) 697-745 — Œuvre compl. (P) 30 (1872) 416- 503 — BA 23 (trans. E. Bleuzen; 1947) 53-289
    • German trans: ALG 3 (trans. A. Fingerle; 1977) 77-166
    • Italian trans: NBA 1,7,1 (trans. N. Cippiani; 1978) 394-453 (liv. I) — NBA 1,18 (1985)
    • Spanish trans: BAC 457 (trans. T. C. Madrid / L. Arias Alvarez; 1984)
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  2. De octo Dulcitii quaestionibus liber unus (Dulc. qu.)
    • Clauis: 291 : | Date: 422 | retr.: 265 | Possid.: 10 6, 201
    • Edition & comm: M 6 (1685) 121-140 — PL 40 (1861) 147-170 — CCL 44A (ed. A. Mutzenbecher; 1975) 253-297
    • English trans: FaCh 16 (trans. R.J. Deferrari; 1952) 423-466
    • French trans: Œuvre compl. (B) 5 (trans. Devoille; 1867) 521-535 — Œuvre compl. (P) 21 (1869) 181-208 — BA 10 (trans. G. Bardy; 1952) 589-643
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  3. De octo quaestionibus ex ueteri testamento (qu. uet. t.)
    • Clauis: 277 : | Date: ? | retr.: | Possid.: 10 3, 11 (?)
    • Edition & comm: M 3,2 (1680) — PLS 2,386-389 — MA 2 (ed. D. De Bruyne; 1931) 327-340 = CCL 33 (1958) 469- 472 — ed. P. Abulesz; Diss. Wien, 1972
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) (18 ) —
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  4. De opere monachorum liber unus (op. mon.)
    • Clauis: 305 | Date: After 404 | retr.: 221 | Possid.: 10 3, 9
    • Edition & comm: M 6 (1685) 475-504 — PL 40 (1861) 547-582 — CSEL 41 (ed. I. Zycha; 1900) 531-596
    • English trans: FaHCCh Short treatises (1847) — NPNF 1,3 (trans. H. Browne; 1887 (1956)) 503-524 — FaCh 16 (trans. M.S. Muldowney; 1952) 221-294 — trans. M.S. Muldowney; Boston 1962
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 22 (1870) 84- — BA 3 (trans. J. Saint-Martin; 2nd edn 1949) 307-431
    • German trans: AS (trans. R. Arbesmann; 1972) — BAW (trans. K.S. Frank; 1975) 35-106
    • Italian trans: NBA (trans. V. Tarulli; 19 )
    • Spanish trans: BAC 121 (trans. L. Cilleruelo; 1954) 697-771
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  5. De ordine libri duo (ord.)
    • Clauis: 255 | Date: Fin 386 | retr.: 12 | Possid.: 12
    • Edition & comm: M 1 (1679) 315-352 — PL 32 (1841) 977-1020 — CSEL 63, 3 (ed. P. Knöll; 1922) 121-185 — SPM 2 (ed. W.M. Green; 1956) 97-148 — CCL 29 (ed. W.M. Green; 1970) 89-137
    • English trans: FaCh 5 (trans. R.P. Ressell; 1948)
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 2 (1870) 504-564 — BA 4 (trans. R. Jolivet; 2nd edn 1948) 293-459 — trans. R. Jolivet; Paris: Desclée De Brouwer, 1955
    • German trans: trans. P. Keseling; Münster 1940 — DA 1,1 (trans. C.J. Perl; 2nd edn 1952; 1947) — BAW 6 (trans. E. Münhlenberg; 1972) 215-233
    • Italian trans: trans. A.M. Moschetti; Firenze 1941 — NBA 1,3,1 (trans. D. Gentili; 1970)
    • Japanese trans: trans. W. Takahashi; Tokyo: Chuô-shuppan-sha, 1954,1-129 — Works (T) 1 (trans. N. Shimizu; 1979) 209-322
    • Spanish trans: BAC 10 (trans. V. Capánaga; 1946) 680-812 — BAC 10 (trans. V. Capánaga; 5th edn 1979)
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  6. De origine animae (orig. an.) (= ep. 166)
    • Clauis: 415 | Date: 245 | retr.: 10 3, 22 | Possid.:
    • Edition & comm: M 2 (1679) 583- PL 33 (18 ) 720-733 — CSEL 44 (ed. A. Goldbacher; 1904) 545-585
    • English trans: FaCh 30 (trans. W. Parsons; 1955)
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 5 (18 ) 450-
    • Italian trans: NBA 22 (trans. L. Carrozzi; 1971)
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  7. Contra partem Donati libri duo (c. p. Don.) (lost)
    • Clauis: 398 | Date: 25 | retr.: 63 | Possid.:
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  8. De patientia liber unus (pat. )
    • Clauis: 308 | Date: Vers 418 | retr. | Possid.
    • Edition & comm: M 6 (1685) 533-546 — PL 40 (1861) 611-626 — CSEL 41 (ed. I. Zycha; 1900) 663-691 — ed. F. O’Brien; Ann Arbor, Mich., Univ. Microfilms Internat., 1980
    • English trans: FaHCCh Short treatises (1847) — NPNF 1,3 (trans. H. Browne; 1887 (1956)) 527-536 — FaCh 16 (trans. L. Meagher; 1952) 233-264 — trans. F. O’Brien; Ann Arbor, Mich., Univ. Microfilms Internat. 1980
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 22 (1870) 170- — BA 2 (trans. G. Combès; 1948) 525-577
    • German trans: AS (trans. J. Martin; 1956)
    • Spanish trans: BAC 121 (trans. L. Cilleruelo; 1954) 437-473
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  9. De peccatorum meritis et remissione et de baptismo paruulorum ad Marcellinum libri tres (pecc. mer.)
    • Clauis: 342 | Date: 411; 412 | retr.: 233 | Possid.: 71
    • Edition & comm: M 10,1 (1690) 1-84 — PL 44 (1861) 109-200 — CSEL 60 (ed. C. F. Urba / I. Zycha; 1913) 3-151
    • English trans: Works (E) 4 (1872) — NPNF 1,5 (trans. P. Holmes / R.E. Wallis; 1887 (1971)) 15-78 — WSA I, 23 (1997) —
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 30 (1872) 3-
    • German trans: ALG 1 (trans. R. Habitzky; 1971)
    • Italian trans: NBA 17,1 (trans. I. Volpi; 1981)
    • Spanish trans: BAC 79 (trans. V. Capánaga; 1952) 201-439
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  10. De perfectione iustitiae hominis liber unus (perf. iust.)
    • Clauis: 347 | Date: Avant 415 | retr. | Possid.: 10 3, 21; 7,4
    • Edition & comm: M 10,1 (1690) 167-190 — PL 44 (1861) 291-318 — CSEL 42 (ed. C.F. Urba / I. Zycha; 1902) 3-48
    • English trans: Works (E) 4 (trans. P. Holmes / R.E. Wallis; 1872) 313-356 — NPNF 1,5 (trans. P. Holmes / R.E. Wallis; 1908) 151-176
    • French trans: Œuvre compl. (B) 17 (trans. Burleraux; 1873) 222-242 — Œuvre compl. (P) 30 (1872) 253- 285 — BA 21 (trans. J. de la Tullaye; 1966) 127-219
    • German trans: ALG 2 (trans. A. Fingerle; 1964) 128-197
    • Italian trans: NBA 17,1 (trans. I. Volpi; 1981)
    • Japanese trans: Works (T) 9 (trans. H. Kaneko; 1979) 247-310
    • Spanish trans: BAC 457 (trans. T.C. Madrid / L. Arias Alvarez; 1984)
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  11. De philosophia (phil.) (lost)
    • Clauis: | Date | retr.: 16 | Possid.: 10 1, 5
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  12. De praedestinatione sanctorum liber ad Prosperum et Hilarium primus (praed. sanct.)
    • Clauis: 354 | Date: 429 | retr. | Possid.
    • Edition & comm: M 10,1 (1690) 790 — PL 44 (1861) 959-992
    • English trans: Works (E) 15 (trans. P. Holmes / R.E. Wallis; 1876) — NPNF 1,5 (trans. P. Holmes / R.E. Wallis; 1887 (1971)) 497-519 — trans. W.J. Oates; New York 1948
    • French trans: Œuvre compl. (B) 16 (1871) 321-348 — Œuvre compl. (P) 31 (1873) 578-623 — BA 24 (trans. M.J. Chéné; 1962) 465-597
    • German trans: ALG 7 (trans. A. Zumkeller; 2nd edn 1985; 1955)
    • Italian trans: NBA 20 (trans. M. Palmieri; 1987)
    • Japanese trans: Works (T) 10 (trans. H. Kaneko; 1985)
    • Spanish trans: BAC 50 (trans. E. Lopez; 2nd edn 1956; 1949) 479-567
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  13. De praesentia dei ad Dardanum liber unus (praes. dei) (= ep. 187)
    • Clauis: 417 | Date: 249 | retr.: 10 3, 24 | Possid.:
    • Edition & comm: M 2 (1679) 687-692 — PL 33 (18 ) 832-848 — CSEL 57 (ed. A. Goldbacher; 1923) 81-119
    • English trans: NPNF 1,3 (1887 (1956)) — FaCh 30 (trans. W. Parsons; 1955) 221-255 — trans. M.T. Clark; New York / Toronto: Ramsey / Paulist Press, 1984
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 5 (18 ) 603-
    • Italian trans: NBA 23 (trans. L. Carrozzi; 1974) 131-175
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  14. Contra Priscillianistas liber unus (c. Prisc.)
    • Clauis: 327 | Date: 415 | retr.: 244 | Possid.: 51
    • Edition & comm: M 8 (1688) 611-620 — PL 42 (1845) 669-678 — ed. J.L.J. Bazant Hagemark; Diss. philos. Wien 1969 — CCL 49 (ed. K.-D. Daur; 1985) 165-178
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 26 (1870) 555-
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  15. Probantionum et testimoniorum contra Donatistas liber unus (prob. et test.) (lost)
    • Clauis: | Date: c.406 | retr.: 227 | Possid.: 1,42 (?) ; 6,41 (?)
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  16. Psalmus contra partem Donati (ps. c. Don.)
    • Clauis: 330 | Date: 394 | retr.: 120 | Possid.: 61
    • Edition & comm: M 9 (1688) 1-8 — PL 43 (18 ) 23-32 — CSEL 51 (ed. M. Petschenig; 1908) 3-15 — ed. H. Vroom; Nijmwegen 1933 — RB 47 (ed. C. Lambot; 1935) 312-330 — ed. W. Bulst; Heidelberg 1956,139-147,197-198 — ed. R. Anastasi; Padova: Cedam, 1957,44-71
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 28 (1872) 24- — BA 28 (trans. G. Finaert; 1963) 150-191
    • Italian trans: MA 2 (trans. F. Ermini; 1931) 341-352 — trans. R. Anastasi; Padova: Cedam 1957,44-71
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  17. De pulchro et apto (pulch.) (lost)
    • Clauis: (cf. 4,20) | Date: 380 | retr. | Possid.
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  18. Quaestiones euangeliorum libri duo (qu. eu.)
    • Clauis: 275 | Date: After 404 | retr.: 212 | Possid.: 10 3, 4
    • Edition & comm: M 3,2 (1680) 237-276 — PL 35 (1841) 1321-1364 — CCL 44B (ed. A. Mutzenbecher; 1980) 1-118
    • English trans: Works (E) (1872)
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 9 (1869) 135-
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  19. Quaestiones expositae contra paganos numero sex (qu. c. pag.) (= ep. 102)
    • Clauis: 408-410 | Date: 231 | retr.: 121 | Possid.
    • Edition & comm: M 2 (1679) 273-287 — PL 33 (18 ) 370-386 — CSEL 34,2 (ed. A. Goldbacher; 1898) 554-577 — CCL 44B (ed. A. Goldbacher; 1980) 1-118
    • English trans: FaCh 18 (trans. W. Parsons; 1953) 148-177
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 4 (18 ) 702-
    • Italian trans: NBA 21 (trans. L. Carrozi; 19 ) 951-993
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  20. Quaestiones XVI in Matthaeum (qu. Mt.)
    • Clauis: 276 | Date: ? | retr. | Possid.
    • Edition & comm: M 3,2 (1680) — PL 35 (1841) 1365-1374 — CCL 44B (ed. A. Mutzenbecher; 1980) 119-140
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 9 (1869) —
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  21. Quaestionum libri septem (qu.)
    • Clauis: 270 | Date: 419— | retr.: 255 | Possid.
    • Edition & comm: M 3,1 (1680) 379 — PL 34 (1841) 547-824 — CSEL 28,2 (ed. I. Zycha; 1895) 3-506 — CCL 33 (ed. J. Fraipont; 1958) 1-377
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 7 (1873) 469-
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  22. Regula Obiurgatio (reg. 1)
    • Clauis: 1838 | Date | retr. | Possid.
    • Edition & comm: M 2 (1679) — PL 33,958-960 (ep. 211,1-4) — CSEL 57 (1911) 356-359 (ep. 211,1-4) — ed. L. Verheijen; Paris 1967,105-107
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  23. Regula Ordo monasterii (reg. 2)
    • Clauis: 1839a | Date | retr. | Possid.
    • Edition & comm: PL 32 (1841) 1449-1452 — ed. L. Verheijen; Paris 1967,148-152
    • German trans: trans. W. Hümpfner; Einsiedeln: Benziger, 2nd edn 1961; 1947
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  24. Regula Praeceptum (reg. 3)
    • Clauis: 1839b | Date | retr. | Possid.
    • Edition & comm: M 1 (1679) 789-794 — PL 32 (1841) 1377-1384 — ed. A. C. Vega; El Escorial 1933 — ed. G. Koberger; Wien: Typis Floridus, 1961 — ed. L. Verheijen; Paris 1967,417-437
    • English trans: trans. F.E. Tourscher / R.P. Russell; Villanova 1942 — trans. T.A. Hand / A. Oroczo; Dublin: M.H. Gill & Son, 1956 — trans. J.C. Resch; De Pere, Wisc. 1961 — trans. R. Canning / T.J. can Bavel; London: Longman & Todd, 1984 — trans. M.T. Clark; New York / Toronto: Ramsey / Paulist Press, 1984
    • French trans: trans. F. Cayré; Paris 1943 — trans. A. Sage; Paris: La Vie Augustinienne, 2nd edn 1971; 1969
    • German trans: trans. A. Zumkeller; Würzburg: Augustinus-Verlag, 1956 — trans. W. Hümpfner; Einsiedeln 2nd edn 1961; 1947 — trans. A. Zumkeller; Würzburg 2nd edn 1961,333-342 — trans. G. Koberger; Wien: Typis Floridus, 1961
    • Italian trans: trans. R. Calzecchi; Vicenza: Studio Teologico di S. Maria di Monte Berico, 1966 — trans. A. Trapè / C. Carena; Roma, Città Nuova Edit., 2nd end 1986 (= Milan: Edit. Ancora, 1971) — trans. G. Turbessi; Roma: edit. Studium, 1974 — trans. A.M. Quartiroli; Palermo: Ediz. Augustinus, 1986
    • Spanish trans: trans. A. Manrique; Madrid / El Escorial 1965 — trans. A. Trapè; Madrid 1978
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  25. De rhetorica (rhet.)
    • Clauis: 1556 | Date | retr.: 16 | Possid.: 10 1, 5
    • Edition & comm: PL 32 (1841) 1439-1448 — ed. C. Halm; Lipsiae 1868,137-151 (= Frankfurt 1964)
    • English trans: trans. O.A.L. Dieter / W.C. Kurth; Speech Monographs 35 (1968) 95-108
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 4 (18 ) 104-
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  26. Retractationum libri duo (retr.)
    • Clauis: 250 | Date: 426-427 | retr. | Possid.: 281
    • Edition & comm: M 1 (1679) 1-64 — PL 32 (1841) 581-656 — CSEL 36 (ed. P. Knöll; 1902) (1-) 7-204 — CCL 57 (ed. A. Mutzenbecher; 1984) (1-) 5-143
    • English trans: trans. M.F. Eller; Diss. Boston Univ. 1946 — FaCh 60 (trans. M.I. Bogan; 1968) 1-272
    • French trans: Œuvre compl. (B) 1 (trans. H. de Riancey; 1864) 305-361 — Œuvre compl. (P) 2 (1870) 1-102 — BA 12 (trans. G. Bardy; 1950) 267-559
    • German trans: DA (trans. C.J. Perl; 1976)
    • Italian trans: trans. Pr. Montanari; Firenze: Libr. edit. Fiorentia (Bibl. agos. t.43), 1949
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  27. De sancta uirginitate liber unus (uirg.)
    • Clauis: 300 | Date: After 404 | retr.: 223 | Possid.: 10 3, 12
    • Edition & comm: M 6 (1685) 341-386 — PL 40 (1861) 397-428 — CSEL 41 (ed. I. Zycha; 1900) 235-302
    • English trans: FaHCCh Short treatises (1847) — NPNF 1,3 (trans. C.L. Cornish; 1887 (1956)) 417-438 — FaCh 27 (trans. J. McQuade; 1955) 133-212 — trans. J. McQuade; Boston 1962
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 21 (1869) 511- — trans. J. Saint-Martin / J.-M. Perrin; Paris 1955 — BA 3 (trans. J. Saint-Martin; 1939) 197-312
    • German trans: AS (trans. J.I. Dietz; 1952)
    • Italian trans: trans. R. Calzecchi-Onesti; Vicenza: Studio Teologico di S. Maria di Monte Berico, 1966 — NBA I,7,1 (trans. V. Tarulli; 1978) 75-159
    • Spanish trans: trans. M. de Aranzadi / G. Oteo; Madrid: Edic. Aspas, 1948 — BAC 45 (trans. F. de B. Vizmanos; 1949) 870-922 — BAC 121 (trans. L. Cilleruelo; 1954) 139-227 — trans. G. Erce; Monachil 1955
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  28. Contra Secundinum Manicheum liber unus (c. Sec.)
    • Clauis: 325 | Date: After 404 | retr.: 210 | Possid.: 424
    • Edition & comm: M 8 (1688) 523-548 — PL 32 (1841) 577-602 — CSEL 25,2 (ed. I. Zycha; 1892) 905-947
    • French trans: Œuvre compl. (B) 24 (trans. Burleraux; 1869) 454-487 — Œuvre compl. (P) 26 (1870) 410- 455 — BA 17 (trans. R. Jolivet; 1961) 539-663
    • Spanish trans: BAC 487 (trans. P. De Luis; 1987)
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  29. De sententia Iacobi (sent. Iac.) (= ep. 167)
    • Clauis: 415 | Date: 245 | retr.: 10 3, 23 | Possid.: sent. Iac. | Abbrev.: –
    • Edition & comm: M 2 (1679) — PL 33 (18 ) 733-741 — CSEL 44 (ed. A. Goldbacher; 1904) 586-609 ()
    • English trans: FP 22 (trans. Schmid; 1930)
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 5 (18 ) 469-
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  30. Sermo ad Caesariensis ecclesiae plebem (s. Caes. eccl.)
    • Clauis: 339 : | Date: 18 septembre 418 | retr.: | Possid.:
    • Edition & comm: M 9 (1688) 617-624 — PL 43 (18 ) 689-698 — CSEL 53 (ed. M. Petschenig; 1910) 167-178
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 29 (18 ) 414- — BA 32 (trans. G. Finaert / E. Lamirande; 1965) 395-445
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  31. De sermone domini in monte libri duo (s. dom. m.)
    • Clauis: 274 : | Date: 394 | retr.: 119 | Possid.: 10 1, 10
    • Edition & comm: M 3,2 (1680) 165-236 — PL 34 (1841) 1229-1308 — CP 1 (ed. D. Bassi; 1935) — CCL 35 (ed. A. Mutzenbecher; 1967) 1-188 — ed. A. Zegg; Diss. Graz 1969
    • English trans: Works (E) 8 (1873) — NPNF 1,6 (trasn. W. Findley / P. Schaff; 1888 (1956
      1-70 — ACW 5 (trans. J. Jepson; 1948) — FaCh 11 (trans. D. J. Kavanagh; 1951) — trans. J. Pelikan / F. Cardman; Philadelphia: Fortress Press, 1973
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 9 (1869) 19- — trans. A. G. Hamman; Paris, Desclée De Brouwer 1978
    • German trans: trans. A. Schmitt; St. Ottilien: Eos Verlag der Erzabtei, 1952
    • Italian trans: trans. B. Neri; Firenze 1928 — trand. D. Bassi; Torino, 2nd edn 1965; 1955
    • Japanese trans: trans. K. Kumagaya; Tokyo: Sôbun-sha, 1970
    • Spanish trans: BAC 121 (trans. F. García /L. Cilleruelo / R. Florez; 1954) 773-995 — trans. anonyme; Madrid: Edic. Palabra 1978
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  32. Contra sermonem Arrianorum liber unus (c. s. Arrian.)
    • Clauis: 702 : | Date: Fin 418 | retr.: 252 | Possid.:
    • Edition & comm: M 8 (1688) 625-648 — PL 42 (1845) 683-708
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 26 (1870) 566-
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  33. Sermones (s.)
    • Clauis: 284sq. : | Date: | retr.: | Possid.: (cf.10 6 ; passim)
    • Edition & comm: M 5 (1683) — PL 38 (18 ) 23-1484; 39 (18 ) 1493-1638. 1650-1652. 1655-1657. 1657- 1659. 1663-1669. 1671-1684. 1695-1697. 1701-1706. 1710-1715. 1716-1718. 1719- 1736 — SPM 1 (ed. C. Lambot; 1950) 19-149 (18 s.) — CCL 41 (ed. C. Lambot; 1961) 3-633 (s.1-50) — SC 116 (ed. S. Poque; 1966) 154-350 —
    • English trans: FaHCCh 16; 20 (1844-1845) (choix de N. T.) — NPNF 1,6 (trans. R.G. MacMullen; 1887 (1956)) 245-545 (s.51-147) — trans. Ph. T. Weller; St. Louis / London: Herder Book Co. 1959 (s. sur Pâque) — FaCh 38 (trans. S. Muldowney; 1959) (s.184-265) — FaCh 11 (trans. D. J. Kavanagh; 2nd edn 1963) (17 s.) — ACW 15 (trans. Th. Comerford Lawler; 2nd edn 1963) (s. sur Nöel et Epiphanie) — trans. Q. Howe; New York: Holt, 1966 (choix) – trans. E. Hill; WSA 3,1 (1989) (s.1-19) 3,2 (1990) (s.20-50) 3,3 (1991) (s.51-94) 3,4 (1992) (s.94A-147A) —
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 15-20 (18 — ) — trans. G. Humeau; Paris: Beauchesne, 1932-1934 (90 s.) — SC 116 (trans. S. Poque; 1966) (s. sur Pâque) — trans. G. Humeau / J.-P. Bouhot; Paris, Etudes Augustiniennes — trans. S. Poque; Paris: Cerf, 1986 (choix)
    • German trans: trans. G. Leonardi; Leipzig 1889 — trans. H. Lesaar; Paderborn 1929 — trans. A. Schmitt; Mannheim 1947 (choix) — trans. Th. Michels; Salzburg 1952 (20 s. sur Pâques) — trans. B. Fischer; Beuron 1958 — trans. A. Schmitt; Bern: Bargezzi-Verlag, 1967 (40 s.) — trans. W. Reich; Zürich, Verlag Die Arche 1967 (s. de Nöel 184-195)
    • Italian trans: trans. E. Logi; Siena 1930 (choix) — trans. E. Logi; Firenze 1933 — trans. E. Arneodo Bianco; Fossano: Ed. Esperienze, 1963 (13 s.) — NBA 29 (trans. P. Bellini / F. Cruciani / V. Tarulli; 1979) (s.1- 50) 30,1 (trans. L. Carrozzi; 1982) (s.51-85) 30,2 (trans. trans. L. Carrozzi; 1982) (s.86-116) 32 (trans. P. Bellini / F. Cruciani / V. Tarulli; 1984) (s.184-229/v:230-272/b) 33 (trans. M. Recchia; 1986) (s.273- 340/A)
    • Spanish trans: trans. L. Alvarez / A. del Fueyo; Madrid 1923-1931 — BAC 4– (trans. A. del Fueyo; 4th edn 1981; 1950) (s.1-50) 441 (trans. L. Cilleruelo / Moisés M a Campelo / C. Morán / P. de Luis; 1983) (s.51-116) 443 (trans. A. del Fueyo / P. de Luis; 1983) (s.117-183) 4–(19–)(—– ————-)(s.184-272) 448 (trans. P. de Luis; 1984) (s.273-338)
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  34. Sermones ab A. B. Caillau et B. Saint-Yves editi (s. Caillau)
    • Clauis: : | Date: | retr.: | Possid.:
    • Edition & comm: PLS 2 (19 ) 417-443 — MA 1 (1930) 243-274
    • French trans: trans. A. de Brouwer; Bible et Vie chrétienne 18 (1957) 56-64 (s. Caillau II,11 (MA 1, 256-264) = s. 112A)
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  35. Sermones in bibliotheca casinensi editi (s. Casin)
    • Clauis: : | Date: | retr.: | Possid.:
    • Edition & comm: PLS 2 (19 ) 531-535 — MA 1 (1930) 401-419
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  36. Sermones a M. Denis editi (s. Denis)
    • Clauis: : | Date: | retr.: | Possid.:
    • Edition & comm: PL 46 (18 ) 821-836. 838-843. 846-940 — MA 1 (1930) 11-164
    • English trans: trans. E. Hill; The Life and the spirit 13 (1959) 562-564 (s. Denis 3= s.228B)
    • French trans: trans. A. Hamman; Paris: Grasset, 1962,243-248 (s. Denis 8= s.260A) — trans. Mgr V. Saxer; Paris: Desclée De Brouwer 1979,59-63 (s. Denis 6= s.229) 64-67 (19= s.162A)

      • n

    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  37. Sermones a R. Etaix editi (s. Etaix)
    • Clauis: : | Date: | retr.: | Possid.:
    • Edition & comm: PL 46 (18 ) 821-836. 838-843. 846-940 — RB 86 (1976) 41-48; REAug 26 (1980) 70-75
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  38. Sermones ab O. F. Frangipane editi (s. Frangip.)
    • Clauis: : | Date: | retr.: | Possid.:
    • Edition & comm: PL 46 (18 ) 945-1000 — MA 1 (1930) 169-237
    • English trans: FaCh 38 (trans. S. Muldowney; 1959) (s. Frangip.4 = s.189)
    • Italian trans: trans. G. Ceriotti; Roma: Cittá Nuova Edit., 1985 (s. Frangip.2 = s.339)
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  39. Sermo ab I. Fransen editus (s. Fransen)
    • Clauis: : | Date: | retr.: | Possid.:
    • Edition & comm: PL 46 (18 ) 945-1000 — RB 84 (1974) 252-253
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  40. Sermonum fragmenta (s. frg.)
    • Clauis: : | Date: | retr.: | Possid.:
    • Edition & comm: PL 39 (18 ) 1719-1723; 110,107 — RB 51 (1939) 21
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  41. Sermonum fragmenta a C. Lambot edita (s. frg. Lambot)
    • Clauis: : | Date: | retr.: | Possid.:
    • Edition & comm: PL 39 (18 ) 1719-1723; 110,107 — RB 79 (1969) 208-214
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  42. Sermonum fragmenta a P.-P. Vergraken edita (s. frg. Verbr.)
    • Clauis: : | Date: | retr.: | Possid.:
    • Edition & comm: PL 39 (18 ) 1719-1723; 110,107 — RB 84 (1974) 251.253.255-256.259-261.262.263.264- 266.267
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  43. Sermones Moriniani ex collectione Guelferbytana (s. Guelf.)
    • Clauis: : | Date: | retr.: | Possid.:
    • Edition & comm: PLS 2 (18 ) 536-657 — MA 1 (1930) 441-585
    • English trans: FaCh 38 (trans. S. Muldowney; 1959) (s. Guelf.1 = s.213)
    • French trans: trans. A.-M. Roguet; La Maison-Dieu 49 (1957) 5-9 (s. Guelf.5 = s.221) — trans. V. Saxer; Paris: Desclée De Brouwer 1980 (s. Guelf.1 = s.213: 3 = 218C: 4 = 223B: 8 = 229B: 9 = 229E: 18 = 260D: 21 = 263: 22 = 293D: 23 = 299B: 32
    • German trans: trans. J.A. Fischer; Düsserdorf: Parmos, 1967 (s. Guelf.5 = s.221)
    • Italian trans: trans. G. Ceriotti; Roma: Cittá Nuova Edit., 1985 (s. Guelf.32 = s.340/A)
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  44. Sermo a F. Haffner editus (s. Haffner)
    • Clauis: : | Date: | retr.: | Possid.:
    • Edition & comm: PLS32,536-657 — RB 77 (1967) 326-328
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  45. Sermones a C. Lambot editi (s. Lambot)
    • Clauis: : | Date: | retr.: | Possid.:
    • Edition & comm: PLS 2,744-834.839-840 — RB 59 (1949) 62-76.78-80; 66 (1956) 156-158 — RB 68 (1958) 197 -199 (s. Lambot 29) — ed. J. Lemarié; REAug 24 (1978) 87-98 (s. Lambot 11= s.136) — ed. J. Lemarié; REAug 24 (1978) 98-100 (s. Lambot 17= s
    • German trans: trans. W. Geerlings / G. Greshake; Mainz: Matthias-Grünerwald-Verlag, 1980 (s. Lambot 19 = s.60)
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  46. Sermones a F. Liverani editi (s. Liver.)
    • Clauis: : | Date: | retr.: | Possid.:
    • Edition & comm: PLS 2 (19 ) 528-531 — MA 1 (1930) 391-395
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  47. Sermones ab A. Mai editi (s. Mai)
    • Clauis: : | Date: | retr.: | Possid.:
    • Edition & comm: PLS 2 (19 ) 443-528 — MA 1 (1930) 285-386
    • French trans: trans. A. de Brouwer; Bible et vie chrétiennes 77 (1967) 17-19 (s. Mai 127 (MA 1,368- 370) = s.70A) — trans. Mgr V. Saxer; Paris: Desclée De Brouwer, 1979,68-86 (s. Mai 86 = s.229I)
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  48. Sermones a G. Morin editi (s. Morin)
    • Clauis: : | Date: | retr.: | Possid.:
    • Edition & comm: PLS 2 (19 ) 657-708 — MA 1 (1930) 589-613.624-664
    • English trans: FaCh 38 (trans. S. Muldowney; 1959) (s. Morin 3 = s.217)
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  49. Sermones ab A. Wilnart editi (s. Wilm)
    • Clauis: : | Date: | retr.: | Possid.:
    • Edition & comm: PLS 2 (19 ) 708-743.834-839 — MA 1 (1930) 673-719; RB 44 (1932) 202-203.204-205 — ed. C. Lambot; REAug 2 (1956) 131-142 (s. Wilm 12)
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  50. Ad Simplicianum libri duo (Simpl.)
    • Clauis: 290 : | Date: 396 | retr.: 21 | Possid.: 10 3, 2
    • Edition & comm: M 6 (1685) 81-120 — PL 40 (1861) 101-148 — CCL 44 (ed. A. Mutzenbecher; 1970) 7-91
    • English trans: trans. J.H.S. Burleigh; London: SCM Press / Philadelphia: Westminster Press, 1953,376-406 (lib. I)
    • French trans: Œuvre compl. (B) 5 (1867) 490-520 (De/voille) — Œuvre compl. (P) 21 (1869) 121-178 — trans. J. Boutet; BA 10 (1952) 411-579
    • Japanese trans: Works (T) 4 (trans. Y. Akagi; 1979) 123-185
    • Spanish trans: BAC 79 (trans. V. Capánaga; 1952) 60-169
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  51. Soliloquiorum libri duo (sol.)
    • Clauis: 252 : | Date: Hiver 386-387 | retr.: 14 | Possid.: 10 1, 2
    • Edition & comm: M 1 (1679) 355-386 — PL 32 (1841) 869-904 — ed. P. de Labriolle; Paris 1940 — ed. H. Müller; Bern / Bümpliz: Benteli AG, 1954 — CSEL 89 (ed. W. Hörmann; 1986) 3-98
    • English trans: NPNF 1,7 (trans. C. C. Starburk; 1883 (1956)) 538-560 — trans. R. E. Cleveland; London: William & Norgate, 1910 — Edinburgh 1912 — trans. W. J. Oates; New York 1948 — FaCh 5 (trans. Th. F. Gilligan; 1948) — trans. J. H. S. Burleigh; London: SCM Press / Philadelphia: Westminster Press, 1953,23-63
    • French trans: Œuvre compl. (B) (trans. Raulx; 1868) — Œuvre compl. (P) 2 (1870) 566-616 — trans. P. de Labriolle; Paris 1940 — BA 5 (trans. P. de Labriolle; 1948) 25-163
    • German trans: trans. L. Schopp / A. Dyroff; München 1938 — trans. P. Remark; München: Heimeran Verlag, 2nd edn 1953 — DA (C. J. Perl; 1955) — BAW 2 (trans. H. Müller / H. Fuchs; 2nd edn 1986; 1954)
    • Italian trans: trans. P. Montanari; Firenze 1930 — trans. G. Sandrri; Brescia 1950 — trans. A. M. D’Angelo; Roma 1956 — NBA 1,3,1 (trans. D. Gentili; 1970) 361-487 — trans. A. Marzullo; Varese / Milano: Ceschina, 1972 — trans. O Grassi; Milano 1989
    • Japanese trans: trans. S. Takakuwa; Tokyo: Chikuma-shobô, 2nd edn 1949 — trans. Y. Watanabe; Tokyo: Chikuma-shobô, 1966 — Works (T) 1 (trans. M. Shimizu; 1979) 327-449
    • Spanish trans: BAC 10 (trans. V. Capánaga; 1957) 489-614 — trans. Ambr. Montesino / L. Riber / V. Bl. Garcia; Madrid, 4th edn 1962 — trans. J. Pegueroles; Barcelona: Edit. Laia, 1982 — BAC 10 (trans. V. Capánaga; 5th edn 1979)
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  52. Speculum (spec.)
    • Clauis: 272 : | Date: ? | retr.: | Possid.: 283
    • Edition & comm: M 3,1 (1680) 681-818 — PL 34 (1841) 887-1040 — CSEL 12 (ed. F. Weihrich; 1887) 3-285
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 8 (1871) 203-
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  53. De spiritu et littera ad Marcellinum liber unus (spir. et litt.)
    • Clauis: 343 : | Date: 412 | retr.: 237 | Possid.: 72
    • Edition & comm: M 10,1 (1690) 86-126 — PL 44 (1861) 201-246 — CSEL 60 (ed. C. F. Urba / I. Zycha; 1913) 155-229 — ed. W. Bright; Oxford 1914
    • English trans: Works (E) 4 (1872) — trans. F. H. Woods / J. O. Johnson; London 1887 — NPNF 1,5 (trans. P. Holmes / R. E. Wallis; 1887(1971)) 83-114 — trans. W. Bright; Oxford 1914 – trans. W. J. S. Simpson; London 1925 — trans. W. J. Oates; New York 1948 — trans. J. Burnaby; London: SCM Press / Philadelphia: Westminster Press, 1954
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 30 (1872) 126- — trans. J.-D. Burger; Neuchâtel: Edit. J. Messeiller, 1951
    • German trans: trans. E. Kochs; Neukirchen-Vluyn: Neukirchener Verlag des Erziehungsvereins, 1962 — DA (trans. A. Forster; 1968) — ALG 1 (trans. S. Kopp; 1971) 302-434
    • Italian trans: trans. S. Iodice; Napoli: Associazione di Studi Tardoantichi, 1979 — NBA 17,1 (trans. I. Volpi; 1981)
    • Japanese trans: Works (T) 9 (trans. H. Kaneko; 1979) 11-121
    • Spanish trans: BAC 50 (trans. E. Lopez; 2nd edn 1956; 1949) 687-810
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  54. De symbolo ad catechumenos (symb. cat.)
    • Clauis: 309 : | Date: ? | retr.: | Possid.:
    • Edition & comm: M 6 (1685) — – PL 40 (1861) 627-636 — CCL 46 (ed. R. Vander Plaetse; 1969) 185-199
    • English trans: FaHCCh Short treatises — NPNF 1,3 (1887 (1956)) — trans. R. W. Muncey; London 1931 — FaCh 27 (trans. M. Ligouri; 1955) 285-307
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 22 (1870) —
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  55. De trinitate libri quindecim (trin.)
    • Clauis: 329 : | Date: 404-419 | retr.: 215 | Possid.: 85
    • Edition & comm: M 8 (1688) 749-1004 — PL 42 (1845) 819-1098 — CCL 50-50A (ed. W. J. Mountain; 1968) (3-) 25-380; 381-535
    • English trans: Works (E) 7 (trans. W. G. T. Shedd / A. Haddan; 1873) — NPNF 1,3 (trans. W. G. T. Shedd / A. Haddan; 1887 (1956)) 1-228 — trans. J. F. Shaw; New York 1905 — trans. J. Burnaby; London: SCM Press / Phliladelphia: Westminster Press 1954 — FaCh 45 (trans. S. McKenna; 1963) 1-525 — WSA 1,5 (trans. E. Hill; 1991) 65-437
    • French trans: Œuvre compl. (B) 17 (1872) — – Œuvre compl. (P) 27 (1872) 151- — BA 15-16 (trans. M. Mellet / T. Camelot / E. Hendrikx / P. Agaësse / J. Moingt; 1955) 85-553; 23-567 — BA 15-16 (trans. M. Mellet / T. Camelot / E. Hendrikx / P. Agaësse / J. Moingt / G. Madec; 2nd edn 1991) 85-553; 23-567
    • German trans: BKV1 11-12 (trans. M. Schmaus; 1935-36) — trans. M. Schmaus; Leipzig 1936 — BKV2 13-14 (trans. M. Schmaus; 2nd edn 1951)
    • Italian trans: trans. P. Montanari; Firenze: Libreria edit. Fiorentina (Bibl. agos. t.10), 1932-1935 — trans. G. Beschin; NBA I,4 (1973) — trans. C. Borgogno; Roma: Ediz. Paoline, 1977
    • Japanese trans: trans. N. Nakazawa; Tokyo: Tôkyo-Daigaku-Shuppankai, 1975
    • Spanish trans: BAC 39 (trans. L. Arias; 2nd edn 1956; 1948)
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  56. De uera religione liber unus (uera rel.)
    • Clauis: 264 : | Date: 390 | retr.: 113 | Possid.: 15
    • Edition & comm: M 1 (1679) 747-788 — PL 34 (1841) 121-172 — ed. D. Bassi; Firenze 1930 — CSEL 77,2 (ed. W.M. Green; 1961) 3-81 — CCL 32 (ed. K.-D. Daur; 1962) 169-260
    • English trans: trans. W. Parsons; New York 1952 — trans. John H. S. Burleigh; London: SCM Press / Philadelphia: Westminster Press, 1953,225-283 — trans. D. Robinson; Indianapolis 1958
    • French trans: Œuvre compl. (B) 3 (trans. l’abbé Joyeux; 1865) 547-585 — Œuvre compl. (P) 3 (1873) 596-669 — BA 8 (trans. J. Pegon / G. Madec; 2nd edn 1982; 1951) 22-190
    • German trans: DA (trans. C. J. Perl; 3rd edn 1974; 1957) — BAW 5 (trans. W. Thimme / W. M. Green; 1962) = Sttutgart: Reclam, 1983
    • Italian trans: trans. S. Carassali; Palermo 1925 — trans. A. Neno; Firenze 1933 — trans. D. Bassi; Torino, 2nd edn 1941; Firenze, 1930 — trans. F. M. Bongioanni; Milano / Verona, 2nd edn 1942; 1938 — trans. S. Colombo; Torino: Società Edit. Internazionale, 8th edn 1945; 1925 — trans. P. Rotta; Torino, 1945; 1932; 2nd edn 1938 — trans. D. Bassi; Firenze: La nuova Italia, 2nd edn 1952; 1938 — trans. C. Marzioli; Roma, 3rd edn 1954; Firenze, 1935 — trans. P. Porro; Bari 1986
    • Japanese trans: trans. Otani; Tokyo: Veritasu-Shoin 1950 — Works (T) 2 (trans. A. Shigeizumi; 1979) 279-400
    • Spanish trans: BAC 30 (trans. V. Capánaga; 1948) 1-233 — trans. G. Baseri / L. F. Bausá / A. Clavería; Pamplona: Edic. Univ. de Navarra, 1977
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  57. Versus in mensa (uers. mens)
    • Clauis: Cfr. , 358 : | Date: | retr.: | Possid.: 226.
    • Edition & comm: PL 32 (1841) 52 — ed. A. Riese; Lipsae, 2nd edn 1906 (Amsterdam 1964) 1,2,40 — ed. M. Pellegrino; Alba 1955
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  58. Versus de s. Nabore (uers. Nab.)
    • Clauis: 357 : | Date: | retr.: | Possid.:
    • Edition & comm: PLS 2 (18 ) 356-357 — ed. A. Riese; Lipsae, 2nd edn 1906 (Amsterdam 1964) 1,2,8
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  59. De uidendo deo liber unus (uid. deo) (= ep. 147)
    • Clauis: 413? : | Date: 241 | retr.: 10 3, 20 | Possid.:
    • Edition & comm: M 2 (1679) 473-496 — PL 33 (18 ) 596-622 — CSEL 44 (ed. A. Goldbacher; 1904) 274-331 — FP 23 (ed. M. Schmaus; 1930)
    • English trans: FaCh 20 (trans. W. Parsons; 1953) 170-224 — trans. M. T. Clark; New York / Toronto, Ramsey / Paulist Press, 1984
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 5 (18 ) 273-
    • Italian trans: NBA 22 (trans. L. Carrozi; 1971) 367-433
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  60. De unico baptismo contra Petilianum ad Constantinum liber unus (un. bapt.)
    • Clauis: 336 : | Date: 410-411 | retr.: 234 | Possid.: 613 | Abbrev.:
    • Edition & comm: M 9 (1688) — – PL 43 (18 ) 595-614 — CSEL 53 (ed. M. Petschenig; 1910) 3-34
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 29 (18 ) 286- — BA 31 (trans. G. Finaert; 1968) 645-737
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  61. De utilitate credendi liber unus (util. cred.)
    • Clauis: 316 : | Date: 391 | retr.: 114 | Possid.: 14
    • Edition & comm: M 8 (1688) 45-70 — PL 42 (1845) 65-92 — CSEL 25,1 (ed. I. Zycha; 1891) 3-48 — CP 3 (ed. D. Bassi; 1936)
    • English trans: FaHCCh Short treatises (1847) — Works (E) (1885) — NPNF 1,3 (trans. G. L. Cornish; 1887 (1956)) 347-366 — FaCh 2 (trans. L. Meagher; 1947) — trans. W.J. Oates; New York 1948 — trans. J. H. S. Burleigh; London: SCM Press / Philadelphia: Westminster Press, 1953,291-323
    • French trans: Œuvre compl. (B) 14 (1869) 33-53 (Pichenet) — Œuvre compl. (P) 25 (1870) 271-309 — BA 8 (trans. J. Pegon / G. Madec; 2nd edn 1982; 1951) 209-301
    • German trans: trans. J. Widmer; Ury Z’graggen 1824 — DA (trans. C. J. Perl; 1966)
    • Italian trans: trans. N. Casacca; Bologna 1918 — trans. N. Casacca; Firenze: Libreria edit. Fiorentina, 2nd edn 1930 — CP 3 (trans. D. Bassi; 1936)
    • Japanese trans: Works (T) 4 (trans. Y. Akagi; 1979) 11-77
    • Spanish trans: BAC 30 (trans. V. Capánaga; 1948) 819-899 — trans. C. Baseri / L. F. Bausá / A. Clavería; Pamplona: Edic. Univ. de Navarra, 1977
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  62. De utilitate ieiunii (util. ieiun.)
    • Clauis: 311 : | Date: 408/412 | retr.: | Possid.: 10 6, 55
    • Edition & comm: M 6 (1685) 613-622 — PL 40 (1861) 707-716 — PaSt 85 (ed. S. D. Ruegg; 1951) — CCL 46 (ed. S. D. Ruegg; 1969) 231-241
    • English trans: PaSt 85 (trans. S. D. Ruegg; 1951) — FaCh 16 (trans. M. S. Muldowney; 1952) 397-422
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 22 (1870) — – BA 2 (trans. G. Combès; 2nd end 1948; 1939) 579-617
    • German trans: AS (trans. R. Arbesmann; 1958)
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings: