1. De Academiciis — 43. In epistulam Iohannis ad Parthos

The abbreviations for the editions, series and periodicals, dictionaries, and standard references are given in the section Abbreviations.

  1. De Academicis libri tres (Acad.) = Against the Sceptics
    • Clauis: 253 | Date: November 386 | retr.: 1.1 | Possid.: 1.1
    • Edition & comm: M 1 (1679) 249-296 — PL 32 (1841) 905-958 — Diss. Breslau (ed. P. Drewniok; 1913) — CSEL 63 (ed. P. Knöll; 1922) 3-81 — SPM 2 (ed. W.M. Green; 1956) 13-72 — CCL 29 (ed. W.M. Green, 1970) 3-61
    • English trans: Answer to skeptics (trans. D.J. Kavanagh; New York: Cosmopolitan Science & Art Service, 1943) — FaCh 1 (trans. D.J. Kavanagh; 1948) 85-225 — ACW 12 (trans. J.J. O’Meara; 1951) — trans. M.P. Garvey; Milwaukee: Marquette UP, 1957
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — Œuvre compl. (P) 2 (1870) 400-475 — BA 4 (R. Jolivet; 2nd 1948; 1939) 14-214 — trans. R. Jolivet; Paris: Desclée De Brouwer, 1955
    • German trans: trans. K. Emmell; Paderborn, 1927 — BAW 6 (trans. B.R. Voss; 1972) 27-143 — Augustin Contra Academicos Buch I (comm. K. Schlapbach; Berlin: De Gruyter, 2003) — Augustin Contra Academicos Bücher 2 und 3 (comm. Th. Fuhrer; Berling: De Bruyter, 1997).
    • Italian trans: trans. L. Nutrimento; Treviso: Edit Canova, 1957,43-154 — NBA 1,3,1 (trans. D. Gentili; 1970) 24-165
    • Japanese trans: Works (T) 1 (trans. M. Shimizu; 1979) 11-154 — trans. Y. Okabe; Tokyo: Soubunsha, 1999.
    • Spanish trans: BAC 21 (trans. V. Capánaga; 1947) 3-61
    • AugLex: 1,1/2 (1986) 45-51 (B.R. Voss) (All.)
    • AugAges:
    • Geerlings:
  2. Acta contra Fortunatum Manicheum liber unus (c. Fort.) = A Debate with Fortunatus, a Manichean
    • Clauis: 318 | Date: 28-29 August 392 | retr.: 116 | Possid.: 44
    • Edition & comm: M 8 (1688) 93-108 — PL 42 (1845) 111-130 — CSEL 25,1 (ed. I. Zycha; 1891) 83-112
    • English trans: NPNF 1,4 (trans. A.H. Newman; 1887) 113-124
    • French trans: Œuvre compl. (B) 14 (trans. l’abbé Burleraux; 1869) 69-81 — Œuvre compl. (P) 25 (1870) 343-365 — BA 17 (R. Jolivet; 1961) 132-193
    • Japanese trans: Works (T) 7 (trans. M. Okano; 1979) 59-98
    • Spanish trans: BAC 487 (trans. P. De Luis; 1987)
    • AugLex: 1,1/2 (1986) 53-58 (F. Decret) (Fr.)
    • AugAges:
    • Geerlings:
  3. Contra Adimantum Manichei discipulum liber unus (c. Adim.) = Against Adimantus, a Disciple of Mani
    • Clauis: 319 : | Date: 394 | retr.: 122 | Possid.: 47
    • Edition & comm: M 8 (1688) 111-150 — PL 42 (1845) 129-172 — CSEL 25,1 (ed. I. Zycha; 1891) 115-190
    • French trans: Œuvre compl. (B) 14 (trans. l’abbé Burleraux; 1869) 82-116 — Œuvre compl. (P) 25 (1870) 369-429 — BA 17 (trans. R. Jolivet; 1961) 218-375
    • Spanish trans: BAC 487 (trans. P. De Luis; 1987)
    • AugLex: 1, 1/2 (1986) 90-94 (F. Decret) (Fr.)
    • AugAges:
    • Geerlings:
  4. Admonitio Donatistarum de Maximianistis liber unus (adm.) (lost)
    • Clauis: | Date: c. 406 | retr.: 2.29 | Possid.:
    • AugLex: 1, 1/2 (1986) 99-100 (A. Schindler) (All.)
    • AugAges:
    • Geerlings:
  5. Adnotationes in Iob liber unus (adn. Iob.) =
    • Clauis: 271 | Date: after 404 | retr.: 2.13 | Possid.: 10 3, 5
    • Edition & comm: M 3,1 (1680) 625-680 — PL 34 (1841) 825-886 — CSEL 28,2 (ed. I. Zycha; 1895) 509-628
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — Œuvre compl. (P) 8 (1871) 110-202
    • AugLex: 1, 1/2 (1986) 100-104 (W. Geerlings) (All.)
    • AugAges:
    • Geerlings:
  6. Contra aduersarium legis et prophetarum libri duo (c. adv. leg.)
    • Clauis: 326 : | Date: 419- | retr.: 2.58 | Possid.: 10 3, 28
    • Edition & comm: M 8 (1688) 549-606 — PL 42 (1845) 603-666 — AANL. M 8,25,3 (ed. M.P. Ciccarese; 1981) 307-390 — CCL 49 (ed. K.-D. Daur; 1985) 35-131
    • English trans: WSA I.18 (1995)
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 26 (1870) 458-548
    • Italian trans: AANL. M 8,25,3 (trans. M.P. Ciccarese; 1981)
    • AugLex: 1, 1/2 (1986) 107-112 (T. Raveaux) (All.)
    • AugAges:
    • Geerlings:
  7. De adulterinis coniugiis libri duo (adult. coniug.)
    • Clauis: 302 : | Date: 419 | retr.: 257 | Possid.: 10 3, 27 |
    • Edition & comm: M 6 (1685) 387-418 — PL 40 (1861) 451-486 — CSEL 41 (ed. I. Zycha; 1900) 347-410
    • English trans: FaCh 27 (trans. C.T. Huegelmeyer; 1955) 342-431 — WSA I.9 (1999)
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 21 (1869) 589-639 — BA 22 1948 (1937) 108-233 (G. Combès)
    • German trans: AS (trans. J. Schmid; 1949) 3-73
    • Italian trans: trans. A. Festa; Vicenza: Ediz. di Vicenza, 1967 — NBA 1,7,1 (trans. M. Palmieri; 1978) 221-317
    • Spanish trans: BAC 121 (trans. L. Cilleruelo; 1954) 339-431
    • AugLex: 1, 1/2 (1986) 116-125 (A.-M. La Bonnardière) (Fr.)
    • AugAges:
    • Geerlings:
  8. De agone christiano liber unus (agon.)
    • Clauis: 296 | Date: 396 | retr.: 23 | Possid.: 10 1, 9
    • Edition & comm: M 6 (1685) 245-262 — PL 40 (1861) 289-310 — CSEL 41 (ed. I. Zycha; 1900) 101-138
    • English trans: FaHCCh Short treatises (trans. C.L. Cornish; 1847) 159-186 — FaCh 2 (trans. R.P. Russell; 1947) 307-353
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 21 (1869) 364-392 — BA 1 (trans. B. Roland-Gosselin; 1949) 372-435
    • German trans: trans. C.J. Perl; Wien: Herder, 1948 — AS (trans. A. Habitzky, eingeleitet und erläutert von A. Zumkeller; 1961) 1-34
    • Italian trans: trans. L. Manca; Roma, Città Nuova Edit., 1986
    • Spanish trans: BAC 121 (trans. L. Cilleruelo; 1954) 475-525
    • AugLex: 1, 1/2 (1986) 221-227 (A. Zumkeller) (All.)
    • AugAges:
    • Geerlings:
  9. De anima et eius origine libri quattuor (an. et or.)
    • Clauis: 345 | Date: 419 – | retr.: 256 | Possid.: 10 3, 26
    • Edition & comm: M 10,1 (1690) 337-408 — PL 44 (1861) 475-548 — CSEL 60 (eds. C.F. Urba / I. Zycha; 1913) 303-419
    • English trans: Works (E) 12 (trans. P. Holmes; 1874) 203-339 — NPNF 1,5 (trans. P. Holmes / B.B. Warfield; 1887 (1971)) 415-571 — WSA I.23 (1997)
    • French trans: Œuvre compl. (B) 15 (trans. l’abbé Burleruax; 1870) 635-696 — Œuvre compl. (P) 30 (1872) 508-605 — BA 22 (trans. F.-J. Thonnard, en collaboration avec E. Bleuzen et A.-C. de Veer; 1975) 377-667
    • German trans: ALG 3 (trans. A. Maxsein / D. Morick, Einführung und Erläuterungen von A. Zumkeller; 1977) 167-282
    • Italian trans: NBA 1,17,2 (trans. I. Volpi; 1981) 289-479
    • Spanish trans: BAC 21 (trans. M. Lanseros; 1947) 769-969
    • AugLex: 1, 3 (1988) 340-350 (A. Zumkeller) (All.)
    • AugAges:
    • Geerlings:
  10. De animae quantitate liber unus (an. quant.)
    • Clauis: 257 | Date: 388 | retr.: 18 | Possid.: 10 1, 6
    • Edition & comm: M 1 (1679) 401-440 — PL 32 (1841) 1035-1080 — CSEL 89 (ed. W. Hörmann; 1986) 131-231
    • English trans: trans. F.E. Tourscher; Philadelphia / London, 1933 — FaCh 2 (trans. J.J. McMahon; 1947) 59-149 — ACW 9 (trans. J.M. Colleran; 2nd edn. 1964, 1950) 13-112
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 3 (1873) 24-90 — BA 5 (trans. P. de Labriolle; 1948) 227-397 — trans. P. de Labriolle; Paris: Desclée De Brouwer, 1955,359-445
    • German trans: DA (trans. C.J. Perl; 1960) — BAW 7 (trans. K.-H. Lütcke; 1973) 45-245
    • Italian trans: NBA 1,3,2 (trans. D. Gentili; 1976) 15-133
    • Japanese trans: Works (T) 2 (trans. A. Shigeizumi; 1979) 55-195
    • Spanish trans: BAC 21 (trans. E. Cuevas; 1947) 533-665
    • AugLex: 1, 3 (1988) 350-356 (K.-H. Lütcke) (All.)
    • AugAges:
    • Geerlings:
  11. De arithmetica (arithm.) (lost)
    • retr.: 1.6 | Possid.: 10 1, 5
    • AugLex: 1, 3 (1988) 448-449 (G. J. P. O’Daly) (Angl.)
  12. De baptismo libri septem (bapt.)
    • Clauis: 332 : | Date: Après 404 | retr.: 218 | Possid.: 65
    • Edition & comm: M 9 (1688) 79-204 — PL 43 (18 ) 107-244 — CSEL 51 (ed. Petschenig; 1908) 145-375
    • English trans: Works (E) 3 (trans. J.R. King; 1872) 1-228 — NPNF 1,4 (trans. J.R. King; 1956 (1887) ) 411-514
    • French trans: Œuvre compl. (B) 15 (1870) 67-190 — Œuvre compl. (P) 28 (1872) 144-346 — BA 29 (trans. G. Finaert; 1964) 57-575
    • Japanese trans: Works (T) 8 (trans. K. Sakaguchi; 1984) 21-408
    • AugLex: 1, 4 (1990) 573-582 (A. Schindler) (All.)
    • AugAges:
    • Geerlings:
  13. De beata uita liber unus (beata u.)
    • Clauis: 254 : | Date: Novembre 386 | retr.: 12 | Possid.: 10 1 1
    • Edition & comm: M 1 (1679) 298-313 — PL 32 (1841) 959-976 — CSEL 63 (ed. P. Knöll; 1922) 89-116 — FP 27 (ed. M. Schmaus; 1931) — SPM 2 (ed. W. M. Green; 1956) 75-95 — CCL 29 (ed. W. M. Green; 1970) 65-85 – BA 4,1 (ed. J. Doignon; 1986) 48-128
    • English trans: trans. F. E. Tourscher; Villanova, PA: Villanova Coll., 1921 — trans. F. E. Tourscher; Philadelphia, 1937 — PaSt 72 (trans. R.A. Brown; 1944) 61-115 – FaCh 5 (trans. L. Schopp; 1948) 29-54 — trans. M.T. Clark; New York / Toronto: Ramsey / Paulist Press, 1984,165-193
    • French trans: Œuvre compl. (B) 3 (1865) 169-184 — Œuvre compl. (P) 2 (1870) 476-501 — trans. R.P. de Boissieu; Saint Maximim, Var: Edit. de la Vie Spirituelle, 1924 — BA 4 (trans. R. Jolivet; 1948) 223- 285 — trans. R. Jolivet; Paris: Desclée De Brouwer, 1955 — trans. R. Jolivet; Edit. d’Art L. Mazenod, 1965 — BA 4,1 (trans. J. Doignon; 1986)
    • German trans: trans. Joh. Hessen; Leipzig, Verlag von Felix Meiner, 1923,1-37 — BAW 6 (trans. I. Schwarz-Kirchenbauer / W. Schwarz; 1972) 147-213
    • Italian trans: trans. B. Neri; Firenze: Libreria Edit. Fiorentina, Bibl. Agos. t. 10, 1930 — trans. S. Candela; Napoli: L’Arte Tipografica, 1954 — trans. A. M. d’Angelo; Roma: Ediz. Paoline, 1959 — NBA 1,3,1 (trans. D. Gentili; 1970) 183-225
    • Japanese trans: trans. S. Takakuwa; Tokyo: Chikuma-shobo, 1949 — trans. Y. Shiba; Tokyo: Shunjû-sha, 1949 — trans. S. Watanabe; Tokyo: Chikuma-shobo, 1966 — Works (T) 1 (trans. M. Shimizu; 1979) 161-206
    • Spanish trans: BAC 10 (trans. V. Capánaga; 5th edn 1979; 1946) 615-672 — trans. A. Herrera Bienes; Madrid: Aguilar, 1955; 3rd edn 1963,47-92
    • AugLex: 1, 4 (1990) 618-624 (J. Doignon) (Fr.)
    • AugAges:
    • Geerlings:
  14. De bono coniugali liber unus (b. coniug.)
    • Clauis: 299 : | Date: Après 404 | retr.: 222 | Possid.: 10 3, 13
    • Edition & comm: M 6 (1685) 319-340 — PL 40 (1861) 373-396 — CSEL 41 (ed. I. Zycha; 1900) 187-231
    • English trans: FaHCCh Short treatises (trans. C.L. Cornish; 1847) 274-307 — NPNF 1,3 (trans. C.L. Cornish; 1887 (1956)) 397-413 — FaCh 27 (T. Wilcox; 1955) 1-51 = Boston: St. Paul Edit., 1962 — WSA I.9 (1999)
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 21 (1869) 476- — BA 2 (trans. G. Combès; 1948) -99
    • German trans: AS (trans. A. Maxsein; 1949)
    • Italian trans: trans. R. Calzecchi-Onesti; Vicenza: Studio Teologico di S. Maria di Monte Berico, 1966 — NBA 1,7,1 (trans. M. Palmieri; 1978) 11-63
    • Japanese trans: Works (T) 7 (trans. M. Okano; 1979) 229-278
    • Spanish trans: trans. L. Cilleruelo / F. Garcia; BAC 121 (1954) 40-119 = trans. F. Garcia; Madrid: Ed. Religion y Cultura, 1954
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  15. De bono uiduitatis (b. uid.)
    • Clauis: 301 | Date: 414 | retr.: | Possid.: 10 5, 47
    • Edition & comm: M 6 (1685) 369-386 — PL 40 (1861) 431-450 — CSEL 41 (ed. I. Zycha; 1900) 305-343
    • English trans: FaHCCh Short treatises (trans. C.L. Cornish; 1847) 353-381 — NPNF 1,3 (trans. C.L. Cornish; 1887 (1956) ) 457-477 — FaCh 16 (trans. M.C. Eagen; 1952) 265-319 — WSA I.9 (1999)
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 21 (1869) 587 — BA 3 (trans. J. Saint-Martin; 1939, 2nd edn 1949) 321-431 ()
    • German trans: AS (trans. A. Maxsein; 1952)
    • Italian trans: NBA 1,7,1 (trans. V. Tarulli; 1978) 169-219
    • Spanish trans: trans. M. De Aranzadi / J. Oteo; Madrid, Edic. Aspas, 1946 — BAC 121 (trans. L. Cilleruelo / F. Garcia; 1954) 233-279
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  16. Breuiculus conlationis cum Donatistis libri tres (breuic.)
    • Clauis: 337 : | Date: Hiver 411-412 | retr.: 239 | Possid.: 615
    • Edition & comm: M 9 (1688) 545-580 — PL 43 (18 ) 613-650 — CSEL 53 (ed. M. Petschenig; 1910) 39-92 — CCL 149A (ed. S. Lansel; 1974) 261-306
    • Spanish trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 29 (18 ) 309- — BA 32 (trans. G. Finaert; 1965) 25-243 — trans. S. Lancel; SC 194 (1972) 195 (1972) 224 (1975)
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  17. De cathecizandis rudibus liber unus (cat. rud.)
    • Clauis: 297 : | Date: Après 404 | retr.: 214 | Possid.: 10 3, 7
    • Edition & comm: M 6 (1685) 263-296 — PL 40 (1861) 309-348 — ed. W. Y. Fausset; London, 3rd edn, 1915 — ed. J. Christopher; Washington, D.C., 1926 — SQS I,4 (ed. G. Krüger; 3rd edn, 1934; 1909) (= Frankfurt: Minerva, 1968) — ed. A. Sizzo; Amsterdam, 1947 — CCL 46 (ed. J.B. Bauer; 1969) 121-178
    • English trans: FaHCCh Short treatises (1847) — Works (E) 9 (1873) — Oxford 1885 — NPNF 1,3 (trans. S.D.F. Salmond; 1887 (1956) ) 282-314 — London, 1902 — trans. E.Ph. Barker; London, 1912 — London 1913 — PaSt 8 (trans. J.P. Christopher; 1926) — London 1946 — St. Augustine on Catechizing, The Life of the Spirit 13 (trans. H Farmer; 1958-59) 172-181 – ACW 2 (trans. J.P. Christopher; 2nd edn 1966; 1946) — trans. J.P. Christopher; Chicago, 1966
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 21 (1869) 393- — BA 11 (trans. G. Combès / J. Fargues; 1949) 19-147 — BA 11,1 (trans. G. Madec; 1991) 45-231
    • German trans: trans. E. Ernesti; Paderborn, 1902 — BKV2, 8 (trans. S. Mitterer; 2nd edn, 1932; 1925) — trans. F. Auer; Innsbruck, 1927 — trans. H. Rohde; Heidelberg: Quelle und Meyer, 1965 — trans. W. Steinmann; München: Kösel-Verlag, 1985
    • Italian trans: trans. N. Casacca; Bologna, 1918 — trans. G. De Luca; Firenze, 1923 — Il pensiero pedagogico del medioevo (ed. B. Nardi; trans. G. Gravina; Firenze, 1956) — trans. A. Mura; Brescia: La Scuola, 1956 — trans. R. Calzecchi-Onesti; Vicenza: Studio Teologico di S. Maria di Monte Berico, 1967 – trans. A. M. Velli; Roma: Ediz. Paoline, 1984
    • Japanese trans: trans. K. Kumagaya; Tokyo: Sôbun-sha, 1964
    • Spanish trans: Helmantica 22 (trans. J. Oroz Reta; 1971) 5-176
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  18. Ad catholicos fratres liber unus (cath. fr.)
    • Clauis: 334 : | Date: 405 | retr.: | Possid.: 620
    • Edition & comm: M 9 (1688) 337-388 — PL 43 (18 ) 391-446 — CSEL 52 (ed. M. Petschenig; 1909) 231-322
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 29 (18 ) 4- — BA 28 (trans. G. Finaert / G. Bouissou; 1963) 503-707
    • Spanish trans: BAC 30 (trans. S. Santamarta; 1967; 1948) 649-787
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  19. Contra quod attulit Centurius a Donatistis liber unus (c. Cent.) (lost)
    • Clauis: — | Date: c.400 | retr.: 219 | Possid.: 612
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  20. De ciuitate dei libri uiginti duo (ciu.)
    • Clauis: 313 : | Date: 413-427 | retr.: 243 | Possid.: 123
    • Edition & comm: M 7 (1685) 1-702 — PL 41 (1841) 13-804 — CSEL 40,1-2 (ed. E. Hoffmann; 1899-1900) — ed. J. E. C. Welldon; London: SPCK, 1924 — eds. B. Dombart / A. Kalb; Leipzig: Teubner, 4th edn 1928-1929 (= BT 1981) — eds. P. de Labriolle / J. Perret; Paris, Garnier 1957(1941) and 1945 — CCL 47-48 (eds. B. Dombart / A. Kalb; 1955) – ed. C.A. Costa; Torino, 2nd edn 1958
    • English trans: trans. J. Healey / R. V. G. Tasker; London / New York: Everyman’s Lib., 1957; 1610 — Works (E) 12-13 (trans. M. Dods; 1871) — NPNF 1,2 (1886 (1956)) 1-511 — trans. M. Dods; New York: Modern Lib. 2, 1950 — trans. D. B. Zema / G. G. Walsh / G. Monahan / D. J. Honan; FaCh 8 (1950), 14 (1952), 24 (1954) — trans. E. Barker; New York / London, 1957 – trans. G.G. Walsh; New York: Doubleday, 1958 — trans. G. E. McCracken / W. M. Green / D. S. Wiesen / P. Levine / E. M. Sanford / W. C. Green; LCL 411 (1957), 412 (1963), 413 (1968), 414 (1966), 415 (1965), 416 (1960), 417 (1972) – trans. H. Bettenson; London: Penguin, 1972
    • French trans: trans. P. Lombert; 1685 — Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 23 (1873) 442-751; 24 (1873) 1-602; 25 (1870) 1-127 — trans. L. Moreau / G. Bardy; Corbeil: Bordas, 1949 — trans. P. de Labriolle / J. Perret; Paris: Garnier, 1957; 1941 and 1946 — trans. G. Bardy / G. Combès; BA 33-35 (1959), 36-37 (1960) (= trans. G. Combès; Paris: Phillipe Lebaud Edit., 1976
    • German trans: BKV2 1-3 (trans. A. Schröder; 1911-22) — trans. C. J. Perl; Salzburg: Otto Müller, 1951-53 (= Paderborn: Ferdinand Schöningh, 1979) — trans. J. Bernhart; Stuttgart, 6th edn 1955 — trans. W. Thimme; BAW 3-4, 1955 — BAW 3-4 (W. Thimme, with introd. and nn. by C. Andresen; 2nd edn 1978) – DA 1-2 (trans. C.J. Perl; 1979)
    • Italian trans: trans. C. Giorgi; Firenze, 1927-30 — trans. G. de Libero; Milano: Ulrico Hoepi, 2nd edn 1936; 1929 — trans. C. Costa; CP 7 (l.1-2) 8 (l.3-5), 1939; 1958 — trans. C. Borgagno; Rome: Ediz. Paoline, 3rd edn 1963 — NBA 1,5,1(l.1-10; D. Gentili, with introd. by A. Trape / R. Russell / S. Cotta; 1978) — Milano: Rusconi, 1984
    • Japanese trans: Works (T) 11-15 (trans. Y. Akagi et al.; 1980-83) — trans. E. Hattori / Y. Fujimmoto; Tokyo: Iwanami, 1982-1992
    • Spanish trans: Madrid (1930) (J. C. Diaz de Bayral) — Buenos-Ayres (2nd edn, 1941) (J. C. Diaz de Bayral) — Barcelona: Edic. Alma Mater S. A. 1953 (l.1-2) 1958 (l.3-5) (L. Rieber / J. Bastardos) — BAC 177-178 (1958) (J. Mora/n) — BAC 177-178 (3rd edn, 1977) (S.
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  21. Confessionum libri tredecim (conf.)
    • Clauis: 251 : | Date: 397-401 | retr.: 26 | Possid.: 10 3, 6
    • Edition & comm: M 1 (1679) 69-244 — PL 32 (1841) 659-868 — FaHCCh 1-2 (eds. P. H. Parker / E. B. Pusey; 1838) (= M) — ed. K. von Raumer; Gütersloh: Verlag von C. Bertelsmann, 2nd edn 1876 — CSEL 33 (ed. P. Knöll; 1896) 1-388 — BT (2nd edn, 1909; 1898) (= CSEL) — ed. F. Ramorino; Roma: Bibliotheca ss. Patrum 1909 — eds. J. Gibb / W. Montgomery; Cambridge, UP, 2nd edn 1927; 1908 (= CSEL) — ed. C.H. Bruder; Leipzig, 2nd edn 1929 — ed. A. Sizzo; Amsterdam, 1939 – eds. L. M. J. Verheijen / L. Hoogveld / K. Woldring; Zwolle: Tjeenk Willink, 1960-1962 — ed. P. de Labriolle; Paris: Les Belles Lettres, 8th edn 1961; 1925 — BAC 11 (ed. A.-C. Vega; 4th edn 1962; 1930) — ed. J. Capello; Torino: Marietti, 4th edn 1969; 1948 — BT (eds. M. Skutella / H. J. Jürgens / W. Schaub; 2nd edn 1969; 1934) (= BT 1981) — CCL 27(ed. L. M. J. Verheijen; 1981) 1-273
    • English trans: trans. T. Matthew / T. Hudleston; London, 1620; 2nd edn Paris, 1638 = London: Burns & Oates, 1954; 1923 — LCL 26-27 (trans. W. Watts / W. H. D. Rouse; 1631; 2nd edn 1650 (1912) — trans. A. Woodhead; London, 1679 — FaHCCh 1-2 (trans. E. B. Pusey; 1838) (= London: Everyman’s Lib., 1907 = New York: Modern Lib., 1949 — Works(E) 14 (trans. J. G. Pilkington; 1876) (= NPNF 1,1 (1956(1886)) 27-207 = New York: Liveright, 1948) — trans. C. Bigg; London, 1903 (1897) — trans. F.J. Sheed; New York: Sheed & Ward, 1943 (1972) — trans. J. Wild; Boston: Beacon, 1950 — trans. J.-M. Lelen; New York: Catholic Book Publishing Co., 1952 — FaCh 21 (trans. V.J. Bourke; 1953) 1-456 — trans. A.C. Outler; Philadelphia / London: Westminster Press, 1955 — trans. J.K. Ryan; New York: Doubleday, 1960 — trans. R.S. Pine-Coffin; London: Penguin, 1961 — trans. R. Waner; New York: New American Lib., 1963 — trans. E. M. Blaiklock; Nashville: T. Nelson, 1983 — trans. H. Chadwick; Oxford: Oxford U. P., 1991 — WSA I.1 (1997)
    • French trans: Œuvre compl. (B) (1857) — Œuvre compl. (P) 2 (trans. M. Charpentier; 1861) 103- — trans. P. Janet; Paris, 1919 — trans. L. Gougaud; Paris, 1923 — trans. P. de Labriolle; Paris: Les Belles Lettres, 8th edn 1961; 1925 — trans. J. Trabucco; Paris: Garnier, 1960 (1937) — trans. G. Combès; Paris: P. Lethielleux, 1957(1942) — trans. L. de Mondadon / J. P. Foucher; Paris: Edit. de Flore, 1961 (1947) — trans. L. De Mondadon; Paris: Edit. de Seuil, 1961 (= Edit. Pierre Horay, 1982) — BA 13-14 (trans. E. Trehorel / G. Bouissou; 1962)
    • German trans: trans. Kautz; Arnsberg, 1840 — trans. Gröninger; Münster, 1859 — trans. Silbert; Wien, 1861 — trans. Wilden; Schaffhausen, 1865 — trans. O.F. Lachmann; Leipzig, 1888 — trans. A. Bornesmann; Leipzig, 1891 — BKV2 (trans. A. Hoffmann; 7th edn, 1914) — trans. H. Hefele; Jena: Verlag von Euger Diederichs, 1922 (= Düsseldolf / Köln, 1958 = Berlin: Union Verlag, 1959) — trans. A. v. Harnack; Tübingen, 1922 — trans. G. F. von Hertling; Freiburg i.B: Herder, 1928 — BAW 1(trans. W. Thimme; 1950) (= Stuttgart: Reclam, 1967) — trans. C. Wolfschläger / O. Koch; Münster Westfalen, Aschendorffsche Verlagbuchhandlung, 1953(extraits) — trans. J. Bernhart; Stuttgart, 6th edn 1955 — trans. J. Bernhart; München: Kösel, 2nd 1960; 1955 — trans. O,Buchmann; Köln: Atlas-Verlag, 1956 — trans. P. Remark; Kempten / Niederrhein: Thomas-Verlag, 1957(l. 1-10) — trans. H. Endrös; München: Goldmann, 1963 — trans. H. Schiel; Freiburg i.B: Herder, 7th edn 1964,1-403 — DA 5 (trans. C.J. Perl; 1964 (1948))
    • Italian trans: trans. O. Tescari; Torino: Societá Edit. Internazionale, 4th edn 1958; 1925 — trans. A. Masini; Firenze: Salani Edit., 1958; 1929 — trans. J. Capello; Torino: Marietti, 4th edn 1969; 1946 — trans. M. Capodicasa; Roma: Societá Apostolato Stampa, 6th edn 1961; 1949 – trans. C. Vitali; Milano: Rizzoli, 1974; 1958 – trans. A. Amato; Roma: Ciranna, 1958 – trans. M. Pellegrino / C. Carena; Roma, 1965 – NBA 1(trans. C. Carena; 1975; 1965) – trans. C. Carena; Torino: Einaudi, 1966; 1984 – trans. A. Marzullo; Bologna: Zanichelli, 1968 – trans. A. Bussoni; Parma: Abbazia S. Giovanni Ev., 1973 – trans. A. Landi; Alba: Ediz. Paoline, 2nd edn 1978
    • Japanese trans: trans. S. Imaizumi; Tokyo: Kawade-shobo, 1955 — trans. S. Imaizumi / Y. Muraji; Tokyo: Kawade-shobo, 1966 — trans. Y. Watanabe; Tokyo: Chikuma-shobo, 1966 — trans. A. Yamada; Tokyo: Chûôkôron-sha, 1968 — trans. E. Hattori; Tokyo: Iwanami, 2nd edn 1976
    • Spanish trans: Barcelona: Ed. Iberia (1957) (1743) (E. de Zeballos) (= Madrid: E. D. A. F. 1965) — BAC 11 (4th edn, 1962; 1930) (A.-C. Vega) — Barcelona: Circulo de Lectores (1971; 1941) (L. Rieber) — Madrid: Aguilar (7th edn, 1964; 1942) (L. Ri
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  22. Conlatio cum Maximino Arrianorum episcopo (conl. Max.)
    • Clauis: 699 : | Date: 427-428 | retr.: | Possid.: 814
    • Edition & comm: M 8 (1688) 649-676 — PL 42 (1845) 709-742
    • English trans: WSA I.18 (1995)
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 27 (18 ) 3-
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  23. De consensu euangelistarum libri quattuor (cons. eu.)
    • Clauis: 273 : | Date: Après 404 | retr.: 216 | Possid.: 120
    • Edition & comm: M 3,2 (1680) 1-162 — PL 34 (1841) 1041-1230 — CSEL 43 (ed. F. Weihrich; 1904) 1-418
    • English trans: Works (E) 8 (1873) — NPNF 1,6 (trans. W. Findley / P. Schaff; 1888 (1956)) 77-236
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 8 (1871) 422-
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  24. De continentia liber unus (cont.)
    • Clauis: 298 : | Date: Apres 418 | retr.: | Possid.: 10 6, 202
    • Edition & comm: M 6 (1685) 297-318 — PL 40 (1861) 349-372 — CSEL 41 (ed. I. Zycha; 1900) 141-183
    • English trans: FaHCCh Short treatises — NPNF 1,3 (trans. C.L. Cornish; 1887 (1956)) 379-393 — FaCh 16 (trans. M.F. McDonald; 1952) 181-231 — trans. M.F. McDonald; Boston, 1962 — WSA I.9 (1999)
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 21 (1869) 444- — BA 3 (trans. J. Saint-Martin; 2nd edn 1949) 111-189
    • German trans: AS (trans. P. Keseling; 1949) 1-45
    • Italian trans: NBA 1,7,1 (trans. V. Tarulli; 1978) 319-381
    • Spanish trans: BAC 121 (trans. L. Cilleruello / F. Garcia; 1954) 284-
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  25. De correctione Donatistarum liber unus (= ep. 185) (correct.)
    • Clauis: 262 : | Date: 417 | retr.: 248 | Possid.: 617
    • Edition & comm: M 2 (1679) 643-663 — PL 33 (18 ) 792-815 — CSEL 57 (ed. A. Goldbacher 1911) 1-44
    • English trans: Works (E) (1872) — NPNF 4,1 (trans. J. R. King / C. D. Hartranft; 1887 (1956)) 633-651 — FaCh 30 (trans. W. Parsons; 1955) 141-190
    • French trans: NBA 23 (trans. L. Carrozzi; 1974) 9-75
    • Spanish trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 5 (18 ) 547-
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  26. De correptione et gratia liber unus (corrept.)
    • Clauis: 353 : | Date: 426 | retr.: 267 | Possid.: 715
    • Edition & comm: M 10,1 (1690) 750-778 — PL 44 (1861) 915-946 — ed. Ch. Boyer; Roma: Pont. Univ. Gregor., 2nd edn 1951; 1932
    • English trans: Works (E) (1876) 15 — NPNF 1,5 (trans. P. Holmes / R. E. Wallis; 1887 (1971)) 471- — FaCh 2 (trans. J.C. Nurray; 1948) 245-305
    • French trans: Œuvre compl. (B) 16 (trans. l’abbé Burleraux; 1871) 295-320 — Œuvre compl. (P) 31 (1873) 515-557 — BA 24 (trans. M. J. Pintard; 1962) 269-381
    • German trans: ALG 7 (trans. S. Kopp; 2nd edn 1985; 1955)
    • Italian trans: NBA 20 (trans. M. Palmieri; 1987)
    • Japanese trans: Works (T) 10 (trans. S. Koike; 1985)
    • Spanish trans: BAC 50 (trans. V. Capánaga; 2nd edn 1956; 1949) 127-223
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  27. Ad Cresconium grammaticum partis Donati libri quattuor (Cresc.)
    • Clauis: 335 : | Date: 405-408 | retr.: 226 | Possid.: 611
    • Edition & comm: M 9 (1688) 389-526 — PL 43 (18 ) 445-594 — CSEL 52 (ed. M. Petschenig; 1909) 325-582
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 29 (18 ) 81- — BA 31 (trans. G. Finaert; 1968) 71-643
    • Spanish trans: BAC 126
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  28. De cura pro mortuis gerenda ad Paulinum episcopum liber unus (cura mort.)
    • Clauis: 307 : | Date: 421 | retr.: 264 | Possid.: 10 6, 200
    • Edition & comm: M 6 (1685) 515-532 — PL 40 (1861) 591-610 — CSEL 41 (ed. I. Zycha; 1900) 621-660
    • English trans: FaHCCh Short treatises (1847) — NPNF 1,3 (trans. H. Browne; 1887 (1956)) 539-551 — trans. M.H. Allies; London 1914 — FaCh 27 (trans. J. A. Lacy; 1955) 347-384
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 22 (1870) 143- — trans. P. de Labriolle; Paris 1932 — BA 2 (trans. G. Combès; 1947) 384-452
    • German trans: AS (trans. G. Schlacher / R. Arbesmann; 1975)
    • Italian trans: trans. C. Giorgi; Firenze 1927 — trans. R. Calzecchi-Onesti; Milano: Ed. Corcia dei Servi — trans. R. Calzecchi-Onesti; Vicenza: Studio Teologico di S. Maria di Monte Berico, 1962
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  29. De dialectica (dial.)
    • Clauis: 361 : | Date: 387 | retr.: 16 | Possid.: 10 1, 5
    • Edition & comm: PL 32 (1841) 1409-1420 — ed. J. Pinborg; Dordrecht / Boston: D. Reidel, 1975 — ed. M. Baldassari; Como 1985
    • English trans: trans. B. Darrell Jackson; Dordrecht / Boston: D. Reidel, 1975
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 4 (18 ) 104-
    • Italian trans: trans. M. Baldassari; Como 1985
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  30. De disciplina christiana (disc. chr.)
    • Clauis: 310 : | Date: 395-430 | retr.: | Possid.:
    • Edition & comm: M 6 (1685) 581-590 — PL 40 (1861) 669-678 — CCL 46 (ed. R. Vander Plaetse; 1969) 707-724
    • English trans: WSA III.10 (1994)
    • French trans: Œuvre compl. (B) (trans. l’abbé Burleraux; 18 ) — () — Œuvre compl. (P) 22 (1870) —
    • German trans: AS (trans. A. Habitzky; 1961)
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  31. De diuersis quaestionibus octoginta tribus liber unus (diu. qu.)
    • Clauis: 289 : | Date: 388-395/96 | retr.: 126 | Possid.: cf. 1,6-19; 2,1; 3,1-2; 4,8-23; 8,1-4; 9; 10 2, 1-45
    • Edition & comm: M 6 (1685) 1-80 — PL 40 (1861) 11-100 — CCL 44A (ed. A. Mutzenbecher; 1975) 11-249
    • English trans: FaCh 70 (trans. D.L. Moscher; 1982) 35-220
    • French trans: Œuvre compl. (B) 5 (trans. Devoille; 1867) 428-891 — Œuvre compl. (P) 21 (1869) 1- — BA 10 (trans. J.-A. Beckaert; 1952) 53-379
    • German trans: DA (trans. C.J. Perl; 1972)
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  32. De diuinatione daemonum liber unus (diuin. daem.)
    • Clauis: 306 : | Date: Apres 408/09 | retr.: 230 | Possid.: 122
    • Edition & comm: M 6 (1685) 505-514 — PL 40 (1861) 581-592 — CSEL 41 (ed. I. Zycha; 1900) 599-618 — ed. H.-J. Geerlings; Thése de Doctrat à l’Univ. libre d’Amsterdam 1953
    • German trans: FaCh 27 (trans. R. Wentworth Brown; 1955) 417-440
    • Spanish trans: Œuvre compl. (B) (trans. Collery; 1868) 271-279 — Œuvre compl. (P) 22 (1870) 130-142 — BA 10 (trans. J. Boutet; 1952) 655-693
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  33. De doctrina christiana libri quattuor (doctr. chr.)
    • Clauis: 263 : | Date: 398?; 426 | retr.: 24 | Possid.: 10 3, 1
    • Edition & comm: M 3,1 (1680) 1-92 — PL 34 (1841) 15-122 — ed. C. H. Bruder; Leipzig 1883 — FP 24 (ed. H.-J. Vogels; 1930) — CCL 32 (ed. J. Martin; 1962) 1-167 — CSEL 80 (ed. G. M. Green; 1963) 3-169 — PaSt 23 (ed. Th. Sullivan; 1930)(lib. IV)
    • English trans: Works (E) 9 (1873) — NPNF 1,2 (trans. J.F. Shaw; 1886 (1956)) 522-597 — PaSt 23 (trans. Th. Sullivan; 1930)(lib. IV) — FaCh 2 (trans. J.J. Gavigan; 1947) 19-235 — trans. J.F. Shaw; Chicago / London 1952 — trans. D.W. Robertson; New York: Macmillan, 1958 — trans. Green; 1995 — WSA 3/11 (1996)
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 6 (18 ) 439- — BA 11 (trans. G. Combès / J. Fargues; 1949) 169-539
    • German trans: BKV2 8 (trans. S. Mitterer; 2nd edn 1932; 1925) — trans. G. Absesmann; Würzburg 1972
    • Italian trans: trans. M. Belli; Milano 1920
    • Japanese trans: Works (T) 6 (trans. T. Katô; 1988) 17-288
    • Spanish trans: trans. D. Ruiz Bueno; Madrid: Edic. Aspas, 1947 — BAC 168 (trans. B. Martín Pérez; 1957) 55-349
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  34. Contra Donatistas liber unus (c. Don.)
    • Clauis: 338 : | Date: Hiver 411-412 | retr.: 240 | Possid.: 616
    • Edition & comm: M 9 (1688) 581-616 — PL 43 (18 ) 651-690 — CSEL 53 (ed. M. Petschenig; 1910) 97-162
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 29 (18 ) 362- — BA 32 (trans. G. Finaert; 1965) 248-393
    • Spanish trans: trans. D. Ruiz Bueno; Madrid 1947 — BAC 168 (trans. B. Martín Pérez; 1957) 55-349
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  35. De dono perseuerantiae liber ad Prosperum et Hilarium secundus (perseu.)
    • Clauis: 355 : | Date: 429 | retr.: | Possid.:
    • Edition & comm: M 10/2 (1690) 822 — PL 45 (18 ) 993-1034 = PaSt 91 (ed. M.A. Lesousky; 1956)
    • English trans: Works (E) 15 (trans. P. Holmes / R. E. Wallis; 1876) — NPNF 1,5 (trans. P. Holmes / R. E. Wallis; 1887 (1956)) 525-552 — PaSt 91 (trans. M.A. Lesousky; 1956)
    • French trans: Œuvre compl. (B) 16 (1871) 349-385 — Œuvre compl. (P) 31 (1873) 627-687 — BA 24 (trans. M. J. Chéné; 1962) 601-765
    • German trans: ALG 7 (trans. A. Zumkeller; 2nd edn 1985; 1955)
    • Italian trans: NBA 20 (trans. M. Palmieri; 1987)
    • Japanese trans: Works (T) 10 (trans. E. Katayanagi; 1985) —
    • Spanish trans: BAC 50 (trans. T. de Castro; 2nd edn 1956; 1949) 573-671
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  36. De duabus animabus liber unus (duab. an.)
    • Clauis: 317 : | Date: 392 | retr.: 115 | Possid.: 42
    • Edition & comm: M 8 (1688) 75-92 — PL 42 (1845) 93-112 — CSEL 25,1 (ed. I. Zycha; 1891) 51-80
    • English trans: NPNF 1,4 (trans. A.H. Newman; 1887 (1956)) 95-107
    • French trans: Œuvre compl. (B) 24 (trans. l’abbé Burleraux; 1869) 55-68 — Œuvre compl. (P) 25 (1870) 315-339 — BA 17 (trans. R. Jolivet; 1961) 53-129
    • German trans: DA (trans. C.J. Perl; 1966)
    • Japanese trans: Works (T) 7 (trans. M. Okano; 1979) 11-49
    • Spanish trans: BAC 487 (trans. P. De Luis; 1986)
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  37. Contra duas epistulas Pelagianorum libri quattuor (c. ep. Pel.)
    • Clauis: 346 : | Date: Hiver 419-420 | retr.: 261 | Possid.: 79
    • Edition & comm: ,M 10,1 (1690) 410-494 — PL 44 (1861) 549-638 — CSEL 60 (ed. C.-F. Vrba / I. Zycha; 1913) 423-570
    • English trans: Works (E) 15 (trans. W. Bright; 1876) 272-383 — NPNF 1,5 (trans. R. Holmes / R. E. Wallis; 1887 (1956)) 377-434 — WSA I, 24 (1998
    • French trans: Œuvre compl. (B) 16 (1871) 1-74 — Œuvre compl. (P) 31 (1873) 4-117 — BA 23 (trans. E. Bleuzen; 1974) 313-657
    • German trans: ALG 3 (trans. A. Maxsein / D. Morick, Einführung und Erläuterungen von A. Zumkeller; 1977) 283-408
    • Italian trans: NBA 18 (trans. I. Volpi; 1985)
    • Spanish trans: BAC 79 (trans. V. Capánaga / G. Erce Osaba; 1952) 461-671
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  38. Ad Emeritum episcopum Donatistarum post conlationem liber unus (Emer. Don.) (lost)
    • Clauis: : | Date: c.417 | retr.: 246 | Possid.: 618
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  39. Enarrationes in Psalmos (en. Ps.)
    • Clauis: 283 : | Date: 394?-424? | retr.: | Possid.: 10 4, 1-4
    • Edition & comm: M 4 (1681) 1 — PL 36 (18 ) 67-1028; 37 (18 ) 1033-1966 — CCL 38,1-616; 39, 623-1417; 40,1425-2196 (ed. E. Dekkers / J. Fraipont; 1956)
    • English trans: FaHCCh 21-25-30-32-37-39 (1847-1857) — Works (E) (1848) — NPNF 1,8 (trans. A. Cleveland Coxe; 1888 (1956))(abbr.) — trans. E. Hill; London / New York / Toronto: Longmans, 1958(Ps.18,21,25,26,29,30) — ACW 29-30 (trans. S. Hebgin / F. Corrigan; 1960-61)(Ps.1-37) – trans. M. T. Clark; New York / Toronto: Ramsey / Pailist Press, 1984(Ps.119-122)
    • French trans: Œuvre compl. (B) (1869) — – Œuvre compl. (P) 11 (1871) 15- — trans. G. Humeau; Paris 1942(choix) — trans. G. Gorce; Namur 1960(anthologie) — trans. J. Petet; Paris: Les Edit. du Cerf, 1964(anthologie)
    • German trans: trans. H. von Balthasar; Leipzig 1935 — DA (trans. H. Weber; 1964)(Ps.1-17)
    • Italian trans: trans. E. Logi; Siena 1931-1932 — NBA 3,25 (trans. R. Minuti; 1967)(Ps.1-50) 3,26 (trans. V. Tarulli; 1970)(Ps.51-85) 3,27 (trans. T. Mariucci / V. Tarulli; 1976)(Ps.86-120) 3,28 (trans. V. Tarulli; 1977)(Ps.121-150) — trans. C. Borgogno; Ediz. Paoline, 1986(choix)
    • Spanish trans: BAC 235 (1964)(Ps.1-40) 246 (1965)(Ps.41-75) 255 (1966)(Ps.76-117) 264 (1967)(Ps. 118-150) (trans. B. Martín Pérez)
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  40. Epistulae (ep.)
    • Clauis: 262 : | Date: 386-429 | retr.: | Possid.: (cf.10 5 ;passim)
    • Edition & comm: M 2 (1679) — PL 33 (18 ) 61-1094 — CSEL 34,1 (1895) 1-125; 34,2 (1898) 1-746; 44 (1904) 1-736; 57 (1911) 1-656; 58 (1923) XCIII (ed. A. Goldbacher) — FP 33 (ed. M. Schmaus; 1933)(ep. 119/120) — CP 9-10 (eds. G. Rinaldi and L. Carrozi; 1939-1940)(61 epp.) – CSEL 88(ed. J. Divjak; 1981) 3-138(ep.1*-29*) – BA 46B(ed. J. Divjak; 1987) 43-417
    • English trans: Works (E) 6 (1872) 13 (1875)(trans. J.G. Cunningham)(160 epp.) — NPNF 1,1 (trans. J. G. Cunningham; 1886 (1956)) 219-593(160 epp.) — trans. M.H. Allies; London 1890(33 epp.) — FaCh 12(1951)(ep.1- 82) 18(1953)(ep. 83-130) 20(1953)(ep. 131-164) 30(1955)(ep. 165-203) 32(1956)(ep. 204-270)(trans. W. Parsons) – LCL 239 (trans. J.H. Baxter; 2nd edn 1953; 1930)(62 epp.) – FaCh 81 (trans. R.B. Eno; 1989)(ep.1*- 29*)
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 4-6 (18 — ) — trans. F. Pojulat; Paris 1858 — BA 46B (trans. Divers auteurs; 1987) 43-417(ep.1*-29*)
    • German trans: BKV1 (trans. Th. Kranzfelder; 1878-1879) — BKV2 29-30 (trans. A. Hoffmann; 1917)(choix) — trans. Lesaar; Paderborn 1929(choix)
    • Italian trans: CP 9-10 (trans. G. Rinaldi / L. Carrozi; 1939-1940)(61 epp.) — NBA II,21 (trans. T. Alimonti / L. Carrozi; 1969)(ep. 1-123) 22 (trans. L. Carrozi; 1971)(ep. 124-184/A) 23 (tarns. L. Carrozi; 1973)(ep. 185-270)
    • Spanish trans: BAC 69 (2nd edn 1967; 1951)(ep.1-140) 99a (2nd edn 1972; 1953) 99b (1953) (ep.141-231)(trans. L. Cilleruelo)
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  41. Epistulae ad Romanos inchoata expositio liber unus (ep. Rm. inch.)
    • Clauis: 281 : | Date: 394-395 | retr.: 125 | Possid.: 10 1 11
    • Edition & comm: M 3,2 (1680) 925 — PL 35 (1841) 2087-2106 — CSEL 84 (ed. I. Divjak; 1971) 145-181
    • English trans: trans. P. F. Landes; Chico, CA: Scholar Press, 1982
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 11 (1871) —
    • German trans:
    • Italian trans:
    • Japanese trans:
    • Spanish trans: BAC 187 (trans. B. Martín Pérez; 1959) 65-101
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  42. Contra epistulam Donati heretici liber unus (c. ep. Don.) (lost)
    • Clauis: : | Date: 393 | retr.: 121 | Possid.: 62
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  43. In epistulam Iohannis ad Parthos tractatus decem (ep. Io. tr.)
    • Clauis: 279 : | Date: 407 | retr.: | Possid.: 10 6, 148
    • Edition & comm: M 3,2 (1680) 825-900 — PL 35 (1841) 1977-2062 — SC 75 (ed. P. Agaësse; 1961)
    • English trans: FaHCCh 29 (1848) — NPNF 1,7 (trans. H. Browne / J. H. Myers; 1888 (1956)) 450-529 — trans. J. Burnaby; London / Philadelphia: SCM Press / Westminster Press, 1954 — FaCh 92 (1995)
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 10 (1869) 450- — SC 75 (trans. P. Agaësse; 1961) — trans. Soeurs Carmélites de Mazille; Paris: Desclée De Brouwer, 1986
    • German trans: trans. E. Hoffmann; Freiburg Br: Verlag Herder, 3rd edn 1954
    • Italian trans: trans. P. Tablino; Roma 1954 — NBA 24 (trans. G. Madurini / L. Muscolino; 1968) 1628-1856 — trans. S. Aliquó; Roma: Cittá Nuova Edit., 4th edn 1974; 1970
    • Japanese trans: trans. Y. Nomura; Tokyo: Enderure-shoten, 1944
    • Spanish trans: BAC 187 (trans. B. Martín Pérez; 1959) 192-362
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings: