44. Contra epistulam Manichaei fundamenti — 87. Contra nescio quem Donatistam

The abbreviations for the editions, series and periodicals, dictionaries, and standard references are given in the section Abbreviations.

  1. Contra epistulam Manichaei quam uocant fundamenti liber unus (c. ep. Man.)
    • Clauis: 320 : | Date: 396 | retr.: 22 | Possid.: 46
    • Edition & comm: M 8 (1688) 151-182 — PL 42 (1845) 173-206 — CSEL 25,1 (ed. I. Zycha; 1891) 193-248
    • English trans: Works (E) (1872) — NPNF 1,4 (trans. R. Stothert; 1887 (1956)) 129-150
    • French trans: Œuvre compl. (B) 24 (trans. l’abbé Burleraux; 1869) 117-143 — Œuvre compl. (P) 25 (1870) 431-477 — BA 17 (trans. R. Jolivet; 1961) 391-507
    • Japanese trans: Works (T) 7 (trans. M. Okano; 1979) 101-173
    • Spanish trans: BAC 487 (trans. P. de Luis; 1987)
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  2. Contra epistulam Parmeniani libri tres (c. ep. Parm.)
    • Clauis: 331 : | Date: Après 404 | retr.: 217 | Possid.: 64
    • Edition & comm: M 9 (1688) 11-78 — PL 43 (18 ) 33-108 — CSEL 51 (ed. M. Petschenig; 1908) 19-141
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 28 (1872) 40- — BA 28 (trans. G. Finaert; 1963) 193-481
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  3. De excidio urbis Romae (exc. urb.)
    • Clauis: 312 : | Date: Fin 411? | retr.: | Possid.:
    • Edition & comm: M 6 (1685) — PL 40 (1861) 715-724 — PaSt 89 (ed. M.-V. O’Reilly; 1955) — CSEL 46 (ed. M.-V. O’Reilly; 1969) 249-262
    • English trans: PaSt 89 (trans. M.-V. O’Reilly; 1955) — WSA III, 10 (1994) —
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 22 (1870) —
    • German trans: trans. J. Fischer; Heidelberg 1945
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  4. Expositio epistulae Galatas liber unus (exp. Gal.)
    • Clauis: 282 : | Date: 394-395 | retr.: 124 | Possid.: 10 1, 12
    • Edition & comm: M 3,2 (1680) 941 — PL 35 (1841) 2105-2148 — CSEL 84 (ed. I. Divjak; 1971) 55-141
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 11 (1871) 60-
    • Spanish trans: BAC 187 (trans. B. Martín Pérez; 1959) 105-191
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  5. Expositio epistulae Iacobi ad duodecim tribus (exp. Iac.) (lost)
    • Clauis: : | Date: 232 | retr.: 10 3, 10 | Possid.:
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  6. Expositio quarundam propositionum ex epistula apostoli ad Romanos (exp. prop. Rom.)
    • Clauis: 280 : | Date: 394-395 | retr.: 123 | Possid.: 10 1, 11
    • Edition & comm: M 3,2 (1680) 903-942 — PL 35 (1841) 2063-2088 — CSEL 84 (ed. I. Divjak; 1971) 3-52
    • English trans: trans. P. F. Landes; Chico, CA: Scholar Press, 1982
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 11 (1871) 1-
    • Spanish trans: BAC 187 (trans. B. Martín Pérez; 1959) 14-63
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  7. Contra Faustum Manicheum libri triginta tres (c Faust.)
    • Clauis: 321 : | Date: 398-404 | retr.: 27 | Possid.: 4,27/ 10 3, 16
    • Edition & comm: M 8 (1688) 183-470 — PL 42 (1845) 207-518 — CSEL 25,1 (ed. I. Zycha; 1891) 251-797
    • English trans: Works (E) 5 (1872) — NPNF 1,4 (trans. R. Stothert; 1887 (1956)) 155-345
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 25 (1870) 480-616; 26 (1870) —
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  8. Contra Felicem Manicheum libri duo (c. Fel.)
    • Clauis: 322 : | Date: 7/12 de/cembre 404 | retr.: 28 | Possid.: 425
    • Edition & comm: M 8 (1688) 471-500 — PL 42 (1845) 519-552 — CSEL 25,2 (ed. I. Zycha; 1892) 801-852
    • French trans: Œuvre compl. (B) 14 (trans. l’abbé Burleraux; 1869) 413-437 — Œuvre compl. (P) 26 (1870) 331-377 — BA 17 (trans. M. Jourjon; 1961) 645-757
    • Spanish trans: BAC 487 (trans. P. de Luis; 1987)
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  9. De fide et operibus liber unus (f. et op.)
    • Clauis: 294 : | Date: 412-413 | retr.: 238 | Possid.: 10 3, 19
    • Edition & comm: M 6 (1685) 165-192 — PL 40 (1861) 197-230 — CSEL 41 (ed. I. Zycha; 1900) 35-97
    • English trans: FaHCCh Short treatises (1847) — PaSt 47 (trans. G. Lombardo; 1951) — FaCh 27 (trans. M. Liguori; 1955) 215-282
    • French trans: Œuvre compl. (B) 5 (trans. Citoleux; 1867) 553-575 — Œuvre compl. (P) 21 (1869) 245-286 — BA 8 (trans. J. Pegon / G. Madec; 2nd edn 1982; 1951) 355-461
    • German trans: BKV1 4 (trans. R. Storf; 1877) 483-565 — BKV2 8 (trans. S. Mitterer; 2nd edn 1932; 1925) 311-385 — DA (trans. C. J. Perl; 1968)
    • Italian trans: trans. R. Calzecchi Onesti; Vicenza 1965
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  10. De fide et symbolo liber unus (f. et symb.)
    • Clauis: 293 : | Date: 8 octobre 393 | retr.: 117 | Possid.: 10 1, 8
    • Edition & comm: M 6 (1685) 151-164 — PL 40 (1861) 181-196 — CSEL 41 (ed. I. Zycha; 1900) 3-32 — ed. H. Smith; London 1926
    • English trans: FaHCCh Short treatises (1847) — Works (E) 9 (1873) — Oxford 1886 — NPNF 1,3 (trans. P. Schaff; 1887 (1956)) 321-333 — trans. J.H.S. Burleigh; London / Philadelphia: SCM Press / Westminster Press, 1953,353-369 — FaCh 27(trans. R.P. Russell; 1955) 311-345 — trans. E.P. Meijering; Amsterdam: J.C. Gieben, 1987
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 21 (1869) 223- — BA 9 (trans. J. Riviere; 1947) 19-75
    • German trans: DA (trans. C.J. Perl; 1968)
    • Japanese trans: Works (T) 4 (trans. Y. Akagi; 1979) 85-120
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  11. De fide rerum inuisibilium / De fide rerum quae non uidentur liber unus (f. inuis.)
    • Clauis: 292 : | Date: ? | retr.: | Possid.:
    • Edition & comm: M 6 (1685) 141-150 — PL 40 (1861) 171-180 — ed. D. G. de Luca; Roma 1931 — PaSt 84 (ed. M.F. McDonald; 1950) — CCL 46 (ed. M.P.J. Van den Hout; 1969) 1-19
    • English trans: FaHCCh Short treatises (1874) — Oxford 1885 — NPNF 1,3 (trans. C.L. Cornish; 1887 (1956)) 337-343 — FaCh 4 (1947) 445-469 — PaSt 84 (trans. M.F. McDonald; 1950)
    • French trans: Œuvre compl. (B) 5 (trans. l’abbé Devoille; 1867) 536-542 — Œuvre compl. (P) 21 (1869) 208-222 — BA 8 (trans. J. Pegon / G. Madec; 2nd edn 1982; 1951) 311-341
    • German trans: trans. J. Widmer; Ury: Z’ graggen, 1824 — DA (trans. C. J. Perl; 1968)
    • Spanish trans: BAC 30 (trans. J. Pegon / G. Madec; 1956) 795-817
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  12. De fide spe et caritate liber unus (ench.)
    • Clauis: 295 : | Date: 421/422— | retr.: 263 | Possid.: 10 3, 30
    • Edition & comm: M 6 (1685) 195-242 — PL 40 (1861) 231-290 — ed. Krabinger; Tübingen 1861 — ed. C.H. Bruder; Leipzig 1883 — SQS II,4 (ed. O. Scheel; 1903; 3rd edn 1937) (= Frankfurt: Minerva, 1968) — ed. A. Sizzo; Amsterdam 1947 — ed. J. Barbel; Düsseldorf / Darmstadt 1960 — ed. H. Paolucci; Chicago / London: Henry Regnery Company, 1961 — CCL 46 (ed. E. Evans; 1966) 49-114
    • English trans: FaHCCh Short treatises (1847) — Works (E) 9 (1873) — Oxford 1885 — London 1887 — NPNF 1,3 (trans. J.F. Shaw; 1887 (1956)) 237-276 — ACW 3 (trans. L.A. Arand; 1947) — FaCh 2 (trans. B.M. Peebels; 1947) 369-472 — trans. W. J. Oates; New York 1948 – trans. E. Evans; London 1953 – trans. A.C. Outler; London / Philadelphia, SPM Press / Westminster Press, 1955
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 21 (1869) 287- — BA 9 (trans. A. Riviere; 1947) 79-327
    • German trans: BKV2 8 (trans. S. Mitterer; 2nd edn 1932; 1925)) — trans. J. Barbel; Düsseldorf / Darmstadt 1960 (= Leipzig: St. Benno Verlag, 1982) — DA (trans. P. Simon; 3rd edn 1963; 1948)
    • Italian trans: trans. A. Thonna-Barthet; Firenze: Libreria edit. Fiorentina (Bibl. agos. t.44, 1951; 1931 — trans. E. de Nicola / M. F. Sciacca; Fossano 1971
    • Japanese trans: trans. E. Hattori; Osaka: Zôshindo, 1944 — Works (T) 4 (trans. Y. Akagi; 1979) 189-327
    • Spanish trans: BAC 30 (trans. V. Capánaga; 1956) 463-635
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  13. Contra Gaudentium Donatistarum episcopum libri duo (c. Gaud.)
    • Clauis: 341 : | Date: 419-420 | retr.: 259 | Possid.: 619
    • Edition & comm: M 9 (1688) 635-676 — PL 43 (18 ) 707-752 — CSEL 53 (ed. M. Petschenig; 1910) 201-274
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 29 (18 ) 440- — BA 32 (trans. G. Finaert; 1965) 489-685
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  14. De Genesi ad litteram liber unus inperfectus (Gn. litt. inp.)
    • Clauis: 268 : | Date: 393; 426 | retr.: 118 | Possid.: 10 3 15 (?)
    • Edition & comm: M 3,1 (1680) 93-116 — PL 34 (1841) 219-246 — CSEL 28,1 (ed. I. Zycha; 1894) 459-503
    • English trans: FaCh 84 (trans. R.J. Teske; 1991)
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 3 (1873) 490-
    • Spanish trans: BAC 168 (trans. B. Martín Pérez; 1957) 501-565
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  15. De Genesi ad litteram libri duodecim (Gn. litt.)
    • Clauis: 266 : | Date: 404-414 | retr.: 224 | Possid.: 10 3, 14
    • Edition & comm: M 3,1 (1680) 117-324 — PL 34 (1841) 245-486 — CSEL 28,1 (ed. I. Zycha; 1894) 3-435
    • English trans: trans. J.H. Taylor; Diss. St. Louis Univ. 1948 (Lib. XII) — ACW 41-42 (trans. J.H. Taylor; 1982) 17-207; 1-231
    • French trans: Œuvre compl. (B) 4 (trans. Citoleux; 1866) 145-322 — Œuvre compl. (P) 7 (1873) 39- — BA 48-49 (trans. P. Agaësse / A. Solignac; 1972) 83-571; 9-457
    • German trans: trans. M.E. Körger / H. U. von Balthasar; Einsiedeln: Johannes Verlag, 1960 (Lib. XII) — DA (trans. C.J. Perl; 1961, Lib. I-VI; 1964, Lib. VII-XII)
    • Spanish trans: BAC 168 (trans. B. Martín Pérez; 1957) 577-1271
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  16. De Genesi aduersus Manicheos libri duo (Gn. adu.)
    • Clauis: 265 : | Date: 388-389 | retr.: 110 | Possid.: 45
    • Edition & comm: M 1 (1679) 645-684 — PL 34 (1841) 173-220 — Diss. Wien 1972 (P. Abulesz)
    • English trans: FaCh 84 (trans. R. J. Teske; 1991)
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 3 (1873) 423-
    • Spanish trans: BAC 168 (trans. B. Martín Pérez; 1957) 361-491
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  17. De geometrica (geom.) (lost)
    • Clauis: : | Date: | retr.: 16 | Possid.: 10 1, 5
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  18. Gesta cum Emerito Donatistarum episcopo liber unus (Emer.)
    • Clauis: 340 : | Date: 20 septembre 418 | retr.: 251 | Possid.:
    • Edition & comm: M 9 (1688) 625-643 — PL 43 (18 ) 697-706 — CSEL 53 (ed. M. Petschenig; 1910) 181-196
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 29 (18 ) 426- — BA 32 (trans. G. Finaert; 1965) 451-487
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  19. De gestis Pelagii liber unus (gest. Pel.)
    • Clauis: 348 : | Date: 417 | retr.: 247 | Possid.: 75
    • Edition & comm: M 10,1 (1690) 198-228 — PL 44 (1861) 319-360 — ed. W. Bright; Oxford 1880,150-201 — CSEL 42 (ed. C. F. Urba / I. Zycha; 1902) 51-122
    • English trans: Works (E) 4 (trans. P. Holmes / R. E. Wallis; 1872) 361-431 — NPNF 1,5 (trans. P. Holmes / R. E. Wallis; 1887 (1971)) 183- 212 — trans. F. H. Woods / J. O. Johnson; London 1887 — FaCh 86 (1992) — WSA I, 23 (1997)
    • French trans: Œuvre compl. (B) 15 (trans. Burleraux; 1870) 564-594 — Œuvre compl. (P) 30 (1872) 290- 341 — BA 21 (trans. J. de la Tullaye; 1966) 433-579
    • German trans: ALG 2 (trans. B. Altaner; 1964) 198-319
    • Italian trans: NBA 17,2 (trans. I. Volpi; 1981)
    • Spanish trans: BAC 79 (trans. G. E. Osaba; 1952) 685-779
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  20. De grammatica (gramm.)
    • Clauis: 1558 : | Date: | retr.: 16 | Possid.: 10 1, 3
    • Edition & comm: PL 32 (1841) 1385-1408 — ed. A. Mai; Rome 1852-1854 — ed. C. F. Weber; Marburgi 1861 — ed. H. Keil; Lipsuae 1868; 1961
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  21. De gratia Christi et de peccato originali libri duo (gr. et pecc. or.)
    • Clauis: 349 : | Date: 418 | retr.: 250 | Possid.: 76
    • Edition & comm: M 10 (1690) 229-252 — PL 44 (1861) 359-410 — ed. W. Bright; Oxford 1880 — CSEL 42 (ed. C.F. Urba / I. Zycha; 1902) 125-206
    • English trans: Works (E) 12 (trans. P. Holmes / R. E. Wallis; 1874) 2-91 — NPNF 1,5 (trans. P. Holmes / R. E. Wallis; 1887 (1971)) 217-236 — trans. W.J. Oates; New York 1948,581-654 — WSA I, 23 (1997) —
    • French trans: Œuvre compl. (B) 15 (1870) 595-634 — Œuvre compl. (P) 30 (1872) 343-415 — BA 22 (trans. H. Chirat / J. Plagnieux; 1975) 53-269
    • German trans: ALG 2 (trans. A. Fingerle; 1964) 321-467
    • Italian trans: NBA 17,2 (trans. I. Volpi; 1981)
    • Spanish trans: BAC 50 (trans. A. Centeno; 2nd edn 1956; 1949) 305-459
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  22. De gratia et libero arbitrio liber unus (gr. et lib. arb.)
    • Clauis: 352 : | Date: 425 | retr.: 266 | Possid.: 714
    • Edition & comm: M 10,1 (1696) 718-744 — PL 44 (1861) 881-912
    • English trans: Works (E) 15 (trans. P. Holmes / R. E. Wallis; 1876) 13-67 — NPNF 1,5 (trans. P. Holmes / R. E. Wallis; 1887 (1971)) 443-465 — trans. W.J. Oates; New York 1948 — FaCh 59 (trans. R.P. Russell; 1968) 250-308
    • French trans: Œuvre compl. (B) 16 (trans. Burleraux; 1871) 268-294 — Œuvre compl. (P) 31 (1873) 465- 508 — BA 24 (trans. J. Pintard; 1962) 91-207
    • German trans: ALG 7 (trans. S. Kopp; 2nd edn, 1985; 1955)
    • Italian trans: trans. L. Galati; Roma: Ediz. Paoline, 1959 — NBA 20 (trans. M. Palmieri; 1987)
    • Japanese trans: trans. T. Imamichi; Tokyo 1964 — Works (T) 10 (trans. S. Koike; 1985)
    • Spanish trans: BAC 50 (trans. E. de Vega; 2nd edn 1956; 1949) 226-301
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  23. De gratia testamenti noui ad Honoratum liber unus (= ep. 140) (gr. t. nou.)
    • Clauis: 412 : | Date: 2.36 | retr.: 10 3, 18 | Possid.:
    • Edition & comm: M 2 (1679) 422-456 — PL 33 (18 ) 538-577 — CSEL 44 (ed. A. Goldbacher; 1904) 155-234
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 5 (18 ) 191-
    • German trans: FaCh 20 (trans. W. Parsons; 1953) 58-136
    • Italian trans: NBA 22 (trans. L. Carrozzi; 1971) 205-307
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  24. De haeresibus ad Quoduultdeum liber unus (haer.)
    • Clauis: 314 : | Date: 428-429 | retr.: | Possid.: 816
    • Edition & comm: M 8 (1688) 1-28 — PL 42 (1845) 21-50 — PaSt 90 (ed. L.G. Müller; 1956) — CCL 46 (ed. R. Vander Plaetse / C. Beulers; 1966) (283 -) 286-345 — ed. J.L. Bazant Hegemark; Diss. philos. Wien 1969
    • English trans: PaSt 90 (trans. L.G. Müller; 1956) — WSA I, 18 (1995) —
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 25 (1870) 211-247
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  25. Contra Hilarum liber unus (c. Hil.) (lost)
    • Clauis: : | Date: | retr.: 211 | Possid.: 10 3, 17
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  26. De immortalitate animae liber unus (imm. an.)
    • Clauis: 256 : | Date: 387 | retr.: 15 | Possid.: 13
    • Edition & comm: M 1 (1679) 387- — PL 32 (1841) 1021-1034 — ed. P. de Labriolle; Paris 1940 — CSEL 89 (ed. W. Hörmann; 1986) 101-128
    • English trans: trans. F. E. Tourscher; Philadelphia 1933 — trans. G.G. Leckie; New York: Appleton-Century, 1938 — FaCh 4 (trans. L. Schopp; 1947) 1-47 — trans. L. Schopp; New York: Random House, 1948,299-316 — trans. W.J. Oates; New York 1948 — trans. C.W. Wolfskeel; Amsterdam: B.R. Grüner, 1977
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 3 (1873) 1- — trans. P. de Labriolle; Paris 1940 — BA 5 (trans. P. de Labriolle; 1948) 171-219 — trans. P. de Labriolle; Paris 1955 — trans. M. Pépin; Thèse de 3e cycle, Paris, Univ. de Paris IV, 1984
    • German trans: BAW 2 (trans. H.P. Müller / H. Fuchs; 2nd edn, 1986; 1954)
    • Italian trans: NBA I,3,1 (trans. D. Gentili; 1970) 15-133
    • Japanese trans: Works (T) 2 (trans. A. Shigeizumi; 1979) 11-50
    • Spanish trans: trans. J. Bezic; Buenos Aires 1954
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  27. Ad inquisitiones Ianuarii libri duo (inq. Ian.) (= ep. 54.55)
    • Clauis: — | Date: Après 404 | retr.: 2.20 | Possid.: 10 3, 8
    • Edition & comm: M 2 (1679) 123 — PL 33 (18 ) 199-204; 204-223 — CSEL 34,2 (ed. A. Goldbacher; 1898) 158-168; 169-213 –
    • English trans: FaCh 12 (trans. W. Partons; 1951) 252-293
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 4 (18 ) 449-
    • German trans:
    • Italian trans: NBA 21 (trans. L. Carrozzi; 1969) 437-497
    • Japanese trans: trans. K. Kumagaya; Tokyo 1963
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  28. In Iohannis euangelium tractatus CXXIV (Io. eu. tr.)
    • Clauis: 278 : | Date: 1-16: 406-407; 17-124: après 418 | retr.: | Possid.: 10 4, 5
    • Edition & comm: M 3,2 (1680) 289-826 — PL 35 (1841) 1379-1976 — CCL 36 (ed. R. Willems; 1954) 1-688
    • English trans: trans. H. Browne; FaHCCh 26 (1848) 29 (1849) — Works (E) 10-11 (trans. J. Gibb / J. Innes; 1873-74) — NPNF 1,7 (trans. J. Gibb / J. Innes; 1888 (1956)) — trans. H.F. Stewart; Cambridge 1900 (tr. 67-79) — trans. A.P. Carleton; London: Luttleworth, 1960 (tr. 1-4,7,8,11,12) — FaCh 78 (tr. 1-10) 79 (tr. 11-27) 88 (tr. 28-54) 90 (tr. 55-111) 92 (tr. 112-124) (trans. J.W. Retting; 1988-1988-1993-1994-1995)
    • French trans: Œuvre compl. (B) 10,315-720; 11,1-161 (trans. Aubert; 1872) — Œuvre compl. (P) 9, 217-627; 10,1-450 (1869) — trans. M. Pontet; Namur: Les édit. du Soreil levant, 1958 (textes choises) — BA 71(tr. 1-16) 72(tr. 17-33) 73A(tr. 34-43) 73B(tr. 44- 54)(trans. M.-F. Berrouard; 1969-1977-1988-1989) — Paris: Descle/e De Brouwer 1985,141-147 (tr. 121)
    • German trans: BKV 1 (trans. H. Hayd; 1877-1878) — BKV2 4-6 (trans. Th. Specht; 1913-1914)
    • Italian trans: trans. A. Tonna-Barthet; Firenze 1938 — NBA 23 (trans. R. Minuti / R. Marsiglio; 1965)(tr. 1-39) 24 (trans. E. Gandolfo / V. Tarulli; 1968)(tr.40-124) — trans. G. Ceriotti; Roma: Città Nuova Edit., 1985(tr. 46,123)
    • Spanish trans: trans. J. Leal / J. M. Regueira; Madrid: Edic. Aspas, 1944-1946-1948 — BAC 139, 165 (trans. T. Prieto / V. Rabaval; 1955, 1957)
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  29. Aduersus Iudaeos (adu. Iud.)
    • Clauis: 315 : | Date: 429/430? | retr.: | Possid.: (cf. 3,4)
    • Edition & comm: M 8 (1688) 29-43 — PL 42 (1845) 51-64 — ed. J. L. Bazant Hegemark; Diss. philos. Wien 1969
    • English trans: FaCh 27 (trans. M. Ligouri Ewald; 1955) 387-414
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 25 (1870) 248-265
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  30. Contra Iulianum libri sex (c. Iul.)
    • Clauis: 351 : | Date: 421-422 | retr.: 262 | Possid.: 710
    • Edition & comm: M 10,1 (1690) 498-710 — PL 44 (1861) 641-874
    • English trans: FaCh 35 (trans. A. Schumacher; 1957) — WSA I, 24 (1998)
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 31 (1873) 123-
    • German trans: ALG 4 (19 )
    • Italian trans: NBA 18 (trans. E. Cristini; 1985)
    • Spanish trans: BAC 457 (trans. T. C. Madrid / L. Arias Alvarez; 1984)
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  31. Contra Iulianum opus imperfectum (c. Iul. imp.)
    • Clauis: 356 : | Date: 428-430 | retr.: | Possid.: 716
    • Edition & comm: M 10,2 (1690) 874-1386 — PL 45 (18 ) 1049-1608 — CSEL 85,1 (ed. E. Kalinka / M. Zeller; 1974) 3-506
    • English trans: WSA I, 25 (1999) —
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 31 (1873) 704-
    • German trans: ALG 5-6 (19 )
    • Spanish trans: BAC 462,470 (trans. L. Arias; 1985)
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  32. De libero arbitrio libri tres (lib. arb.)
    • Clauis: 260 : | Date: 388; 394-395 | retr.: 19 | Possid.: 4, 3
    • Edition & comm: M 1 (1679) 569-642 — PL 32 (1841) 1221-1310 — CSEL 74 (ed. W. M. Green; 1956) 3-154 — CCL 29 (ed. W. M. Green; 1970) 211-321
    • English trans: trans. F.E. Tourscher; Philadelphia: Peter Reilly, 1937 — trans. C. M. Sparrow; Charlottesville-Richmond, Va.: Univ. of Verginia, 1947 — trans. J.H.S. Burleigh; London / Philadelphia: SCM Press / Westminster Press 1953,113-217 – ACW 22(trans. M. Pontifex; 1955) 35-220 — trans. A.S. Benjamin / L.H. Hackstaff; Indianapolis: Macmillan, 1964,1-148 — FaCh 59(trans. R.P. Russell; 1968) 63-241 — trans. T. Williams; Indianapolis: Hackett, 1993
    • French trans: trans. F.-J. Bourgoing de Villefore; Paris 1701 — Œuvre compl. (B) 3 (1865) 321-391 — Œuvre compl. (P) 3 (1873) 294-421 — BA 6 (trans. F.-J. Thonnard; 1952) 125-481 — trans. F.-J. Thonnard; Paris: Desclée De Brouwer, 1955 — BA 6 (trans. G. Madec; 3rd edn 1976) 155-529
    • German trans: trans. J. Widmer; Luzern 1824 — DA 1,3 (trans. C.J. Perl; 3rd edn 1961) 1-186 — BAW 5 (trans. W. Thimme / W. M. Green; 1962)
    • Italian trans: trans. P. Montanari; Firenze: Libr. de Fiorentina (Bibl. agost. t. 21), 1939 — trans. C. Buda; Roma 1956 — trans. G. Baravalle / C. R. Somasco; Roma: Ediz. Paoline, 1960 — NBA I,3,2 (trans. D. Gentili; 1976) 156-376 — trans. F. de Capitani; Milano: Vita e pensiero, 1987
    • Japanese trans: trans. S. Imaizumi; Tokyo 1966 (1953/1955) — Works (T) 3 (trans. H. Izumi; 1989) 19-226
    • Spanish trans: BAC 21 (trans. E. Seijas; 1947) 248-521
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  33. Contra litteras Petiliani libri tres (c. litt. Pet.)
    • Clauis: 333 : | Date: 401; 402; 405 | retr.: 225 | Possid.: 6,6-8
    • Edition & comm: M 9 (1688) 205-336 — PL 43 (18 ) 245-388 — CSEL 52 (ed. M. Petschenig; 1909) 3-227
    • English trans: Works (E) 3 (1872) — NPNF 1,4 (trans. J. R. King / C. D. Hartranft; 1887 (1956)) 519-628
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 28 (1872) 350- — BA 30 (trans. G. Finaert; 1967) 133-745
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  34. Locutionum libri septem (loc.)
    • Clauis: 269 : | Date: 419— | retr.: 254 | Possid.:
    • Edition & comm: M 3,1 (1680) 325 — PL 34 (1841) 485-546 — CSEL 28,1 (ed. I. Zycha; 1894) 507-629 — CCL 33 (ed. J. Fraipont; 1958) 379-465
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 7 (1873) 383-
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  35. De magistro liber unus (mag.)
    • Clauis: 259 : | Date: 389 | retr.: 112 | Possid.: 10 1, 7
    • Edition & comm: M 1 (1679) 541-564 — PL 32 (1841) 1193-1220 — ed. D. Bassi; Firenze 1930 — ed. G. Wijdevend; Amsterdam: H. J. Paris 1938 — ed. M. Casotti; Brescia: La Scuola Edit. 3rd edn 1958; 1951 — ed. G. Weigel; Thèse de doctrat à l’Univ. de Göttingen 1957 — CSEL 77,1(ed. G. Weigel; 1961) 3-55 — ed. A. Mura; Roma, 4th edn 1965 – CCL 29 (ed. K. Daur; 1970) 157-203
    • English trans: trans. F. E. Tourscher; Villanova, Pa. 1924 — trans. G.G. Leckie; New York: Appleton-Century, 1938,1- 45 — trans. A.G. Pegis; New York 1946 — trans. W.J. Oates; New York 1947 — trans. J.H.S. Burleigh; London / Philadelphia: SCM Press / Westminster Press, 1953,69-101 — ACW 9 (trans. J.M. Colleran; 2nd edn 1964; 1950) — FaCh 59 (trans. R.P. Russell; 1968) 1-61
    • French trans: Œuvre compl. (B) 3 (1865) 185-205 — Œuvre compl. (P) 3 (1873) 254-291 — BA 6 (trans. F.-J. Thonnard; 2nd edn 1952; 1941) 15-121 — trans. F.-J. Thonnard; Paris 1955 — BA 6 (trans. G. Madec; 3rd edn 1976) 43-153 — trans. B. Libert; Paris: Edit. Klincksieck, 1988
    • German trans: trans. H. Hornstein; Düsseldorf: Pädagogischer Verlag Schwann, 1957 — BAW 7 (trans. K. H. Lütcke / G. Weigel; 1973) 247-385 — DA 3 (trans. C.J. Perl; 1974; 1959) — trans. E. Schadel; Bamberg: Selbstverlag, 1975,57-90
    • Italian trans: trans. A. Guzzo; Firenze 1927 — trans. D. Bassi; Firenze 1930 — CP 11 (trans. D. Bassi; 1941) 1-125 — trans. G. Capasso; Roma: Ediz. Paoline, 1953 — trans. B. Nardi; Firenze 1956 — trans. G. Bonafede; Caltanisetta-Roma 1957 — trans. M. Goretti; Firenze: Monnier, 1957 — trans. A. Faggi; Brescia: La Scuola Edit., 3rd edn 1958; 1951 – trans. A. Mura; Rome: Ediz. Atena, 4th edn 1965 — trans. F.V. Lombardi; Padova: R. A. D. A. R., 1968 — NBA I,3,2 (trans. D. Gentili; 1976) 726-794
    • Japanese trans: Works (T) 2 (trans. A. Shigeizumi; 1979) 199-277 — trans. J. Ishii / S. Mikami; Tokyo 1981
    • Spanish trans: BAC 21 (trans. M. Martinez; 1951) 682-759 — trans. L. Baciero; Perficit (Coll. San Estanislao, Salamanca) Segunda Serie, III, 51-52, 1972,1-36
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  36. De Maximianistis contra Donatistas liber unus (Max.) (lost)
    • Clauis: : | Date: c.410 | retr.: 235 | Possid.: 614
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  37. Contra Maximinum Arrianum (c. Max.)
    • Clauis: 700 : | Date: 428 | retr.: | Possid.: 815
    • Edition & comm: M 8 (1688) 677-744 — PL 42 (1845) 743-814
    • English trans: WSA I, 18 (1995) —
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 27 (18 ) 47- — trans. L. Levy; Thèse de 3e cycle, Univ. de Paris IV-Sorbonne, 1985
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  38. De mendacio liber unus (mend.)
    • Clauis: 303 : | Date: 394-395 | retr.: 127 | Possid.:
    • Edition & comm: M 6 (1685) 419-446 — PL 40 (1861) 487-518 — CSEL 41 (ed. I. Zycha; 1900) 413-466
    • English trans: FaHCCh Short treatises (1847) — NPNF 1,3 (trans. P. Schaff; 1887 (1956)) 457-477 — FaCh 16 (trans. M. S. Muldowney; 1952) 47-110 — trans. M. A. Mandy; Anchorage, Alas. 1979
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 22 (1870) 1- — BA 2 (trans. G. Combès; 1947) 235-305
    • German trans: AS (trans. P. Keseling; 1953)
    • Italian trans: trans. N. Casacca; Bologna 1920 — trans. D. Bassi; Roma 1930
    • Spanish trans: BAC 121 (trans. R. Florez; 1954) 531-607
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  39. Contra mendacium liber unus (c. mend.)
    • Clauis: 304 : | Date: 419 | retr.: 260 | Possid.: 10 3, 29
    • Edition & comm: M 6 (1685) 447-474 — PL 40 (1861) 517-548 — CSEL 41 (ed. I. Zycha; 1900) 469-528
    • English trans: FaHCCh Short treatises (1847) — NPNF 1,3 (trans. H. Browne; 1887 (1956)) 481-500 — FaCh 16 (trans. J. Jaffee; 1952) 111-138
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 22 (1870) 40- — BA 2 (trans. G. Combès; 1947) 315-375
    • German trans: AS (trans. P. Keseling; 1953)
    • Spanish trans: BAC 121 (trans. R. Florez; 1954) 615-689
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  40. De moribus ecclesiae catholicae et de moribus Manicheorum libri duo (mor. )
    • Clauis: 261 : | Date: 388; 389-390? | retr.: 17 | Possid.: 41
    • Edition & comm: M 1 (1679) 687-744 — PL 32 (1841) 1309-1378 — CP 3 (ed. D. Bassi; 1936) 119-267 — CSEL 90 (ed. J. B. Bauer; 1992) 3-156
    • English trans: Works (E) 5 (trans. R. Stothert; 1872) 1-96 — NPNF 1,4 (trans. R. Stothert; 1887 (1956)) 41-89 — trans. W. J. Oates; New York 1948 (liv. I) – FaCh 56 (trans. D.A. Gallagher / I.J. Gallagher; 1966) 1-117 – trans. J. K. Coyle; Fribourg: The Univ. Press, 1978
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 3 (1873) 493- — BA 1 (trans. B. Roland-Gosselin; 1949) 134-367
    • German trans: trans. P. Keseling; Münster 1948 — trans. P. Keseling; Regensburg 1948
    • Italian trans: trans. D. Bassi; Turin, 1934,120-411 — trans. A. Neno; Firenze 1935 — CP 3 (trans. D. Bassi; 1936) 119-267
    • Japanese trans: trans. K. Kumagaya; Tokyo: Sôbunsha, 1963 (liv. I)
    • Spanish trans: BAC 30 (trans. T. Prieto; 1948) 260-447
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  41. De musica libri sex (mus.)
    • Clauis: 258 : | Date: 389 | retr.: 111 | Possid.: 10 1, 4
    • Edition & comm: M 1 (1679) 443-540 — PL 32 (1841) 1081-1194 — ed. G. Maezi; Firenze 1969
    • English trans: FaCh 4 (trans. R.C. Taliaferro; 1947) 151-379 — trans. W.F.J. Knight; London: Orthological Institute, 1949
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 3 (1873) 93- — BA 7 (trans. G. Finaert / F.-J. Thonnard; 1947) 15-479
    • German trans: trans. C.J. Perl; Strassburg / Leipzig / Zürich 1937 — DA 1,2 (trans. C.J. Perl; 3rd edn 1962)
    • Italian trans: trans. G. Marzi; Firenze: Sansoni, 1969 — NBA 1,3,2 (trans. D. Gentili; 1976) 379-708
    • Japanese trans: Works (T) 3 (trans. M. Hara; 1989) 235-559
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  42. De natura boni liber unus (nat. b.)
    • Clauis: 323 : | Date: Apres 404 | retr.: 29 | Possid.: 73
    • Edition & comm: M 8 (1688) 502-518 — PL 42 (1845) 551-572 — CSEL 25,2 (ed. I. Zycha; 1892) 855-889
    • English trans: NPNF 1,4 (trans. A. H. Newman; 1887 (1956)) 351-365 — trans. W.J. Oates; New York 1948 — trans. J.H.S. Burleigh; London / Philadelphia: SCM Press / Westminster Press, 1953,326-348 — PaSt 88 (trans. A.A. Moon; 1955)
    • French trans: Œuvre compl. (B) (18 ) — – Œuvre compl. (P) 26 (1870) 379- — BA 1 (trans. B. Roland-Gosselin; 1949) 437-509
    • Japanese trans: Works (T) 7 (trans. M. Okano; 1979) 175-226
    • Spanish trans: trans. M. D. Paladini; Univ. Nationale de Tucumán, 1943 — trans. M. D. Paladini; Bogotá 1952,498-524 — BAC 21 (trans. M. Lanseros)979-1047
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  43. De natura et gratia liber unus (nat. et gr.)
    • Clauis: 344 : | Date: 415 | retr.: 242 | Possid.: 73
    • Edition & comm: M 10,1 (1690) 127-164 — PL 44 (1861) 247-290 — CSEL 60 (ed. C.F. Urba / I. Zycha; 1913) 233-299
    • English trans: Works (E) 4 (trans. P. Holmes; 1872) 236-308 — NPNF 1,5 (trans. P. Holmes / R.E. Wallis; 1887 (1971)) 121-151 — trans. F.H. Woods / J.O. Johnson; London 1887 — trans. W.J.Oates; New York 1948 — FaCh 86 (1992) —
    • French trans: Œuvre compl. (B) 17 (trans. Burleraux; 1873) 185-221 — Œuvre compl. (P) 30 (1872) 193- 248 — BA 21 (trans. J. de la Tullaye; 1966) 245-413
    • German trans: ALG 1 (trans. A. Maxsein; 1971) 519-579
    • Italian trans: NBA 17,1 (trans. I. Volpi; 1981)
    • Japanese trans: Works (T) 9 (trans. H. Kaneko; 1979) 125-245
    • Spanish trans: BAC 50 (trans. V. Capánaga; 2nd edn 1956; 1949) 820-941
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings:
  44. Contra nescio quem Donatistam liber unus (c. n. Don.) (lost)
    • Clauis: : | Date: c.406 | retr.: 228 | Possid.: 6,19 (?)
    • AugLex:
    • AugAges:
    • Geerlings: